關卡Chinglish問題

Chinglish 我就真係唔知有冇廣為人認同o既定義，但我諗其實最主要出現 Chinglish o既原因係，講o既人唔清楚中英文之間句法o既分別，同缺乏詞彙。
你話英直譯中可以，我會話有時可以。事實上好多現代o既爛中文，就係英直譯中o既結果，如「讓我們．．．」。
中譯英o既其中一個問題，在於：
１．廣東話（其實中文都係）語法都混亂，一個最簡單o既檢驗，就係將佢譯作英文。如主詞冇左、用詞不合邏輯，都係一ｄ通病。
２．如果對中文都唔精熟，直譯時詞性就會亂。要知道中文o既詞性，係現代漢語將形容詞加「的」、助詞加「地」咁樣，借用外語o既系統搞出o黎o既，我地日常講o野，往往唔理詞性，所以會講出如「嘩，佢 rap 得好黑人呀」呢ｄ怪話。但如果直譯成英文而唔理詞性，就一塌糊塗。
先就用你o既一句為例，做中英直譯：
「最後係有咩方法可以改善Chinglish」-> Finally, is what way can improve Chinglish?
．英文唔有「係」，直譯必死；
．way 會冇左 article，亦可能冇左 plural form
．"is can" 係一個典形錯誤
．Chinglish 可以 improve 成點？Refined/improved Chinglish？其實係咪應該 improve English / avoid Chinglish？
可以話，Chinglish 出現係因為英文句式、文法底子不足，要用英文時只能先造中文句再逐字翻譯，而不能以英文組成句子講出。
基本上要英文好，都不離多練習o者。多注意常用句式、詞性，有助自己組成句子。
至於 long time no see，來源有兩個講法：一個係中西方初有接觸時，中國人用ｄ半鹹不淡英文去同西方人溝通，因而有呢種 "Chinglish" 出現（實則呢種商業原因出現o既語言叫做 pidgin English，洋涇濱英語）。另一講法，係呢句來自美國原住民o既 pidgin English。

買/借本Longman 英語妙方88 (88 Easy Ways to instantly improve your English)
要徹底改正Chinglish，買英英字典:
Longman Dictionary of Contemporary English + 2CD三聯書局有售。

http://wilson_comix.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1074076