老友鬼鬼, 點解叫老友鬼鬼?

edinburgh

2008-06-30 2:40 am

✔ 最佳答案

此問題曾經有人問過才子劉天賜，沒有回答。
見“俗語趣談”齊齊講第8頁最後一條：
http://rthk27.rthk.org.hk/php/lautinchi/message_list.php?page_no=8&gid=1&order=desc
一直希望有人答，可以証實自己的想法是否正確。因實在不敢苟同是因港產片“老友鬼鬼”而來的。
港產片“老友鬼鬼”1985年才面世，而電視劇“老友鬼鬼”1992年底才有。但是“老友鬼鬼”早就是香港式用語了。
我反而懷疑“老友鬼鬼”是否由粵語長片的對白而來，好像波叔（梁醒波）有過“老友鬼鬼”的對白，因未找到原句，不敢肯定。
另外，我懷疑“老友鬼鬼”是由“死黨”或“老死”一詞而來，意為：大家好到就是死了做鬼還是朋友。人死了，當然是鬼了，怎麼會是神、魔、妖呢？所以當然是“老友鬼鬼”囉。
不知對否，請指教！

👍 0 👎 0

用戶49728

2008-06-25 12:03 am

我記得二十年前有一套港產片叫老友鬼鬼，內容是人遇上鬼，後來成為好朋友。所以老友鬼鬼由此得名，其他如內地人沒有這說法的。

👍 0 👎 0

老友鬼鬼, 點解叫老友鬼鬼?

回答 (2)