One 4 oz. patty had 330 calories and 29 grams of fat. Thud. That's 9 points! That's 9 points before the cheese and bun. That doesn't include sweet pickles, mayonnaise or fries on the side. Do you know how many burgers I could eat? Do you know how many of those burgers I have eaten? Granted, we didn't have them often, but when we did you could guarantee I'd have two. Both with cheese. Both on buns. Both with mayonnaise, pickles and fries. Goodness gracious! No wonder I'm fat.
特別不明白Granted, we didn't have them often, but when we did you could guarantee I'd have two. 這句。
p.s. 如果可以的話，能順便告訴我it no longer plays such a large role.的真正意思是甚麼嗎？
麻煩大家了。
翻譯一篇短短的文章
2008-06-18 1:10 am
回答 (4)
2008-06-18 2:14 am
✔ 最佳答案
一個四安士的饀餅裏有３３０卡路里和２９克的脂肪。「砰！」九分！比芝士包多九分，還沒有計算當中的甜醃菜、蛋黃漿或者炸薯條。你知道我可以吃下多少個漢堡包嗎？你知道我吃過了多少個這種漢堡包嗎？即使我們不常吃漢堡包，但當我們吃的時候，你可以肯定我會吃兩個，兩個都有芝士，都放在麵包上，都有蛋黃漿、甜醃菜和炸薯條。老天啊！難怪我這麼胖了。特別不明白Granted, we didn't have them often, but when we did you could guarantee I'd have two. 這句。
我譯完你應該明啦。
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_3.gif
granted 係就算咁解。
p.s. 如果可以的話，能順便告訴我it no longer plays such a large role.的真正意思是甚麼嗎？
答開冇話唔得o既
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_4.gif
。it no longer plays such a large role 應解作「這如今不再那麼重要了」。role 可以係角色，但如果唔係人一個就冇角色架啦，咁意譯為重要似乎較穩陣。
2008-06-19 8:46 pm
一4盎司小餡餅有330卡路里和29 克脂肪。 砰一聲。 那是9個點﹗ 那在乳酪和小圓甜麵包之前是9個點。 那不包括甜鹽汁，蛋黃醬或者在邊上油煎。 你知道我能吃多少漢堡包嗎？ 你知道我已經吃的那些漢堡包中的多少嗎？ 假如，我們不有他們經常，我們做什麼時候你可能保證我有二。 用乳酪兩。 在小圓甜麵包上兩。 用蛋黃醬，鹽汁和油炸物兩。 天哪﹗ 難怪我肥胖。
2008-06-18 9:43 pm
1 4盎司派蒂了330卡路里及29克脂肪。 thud 。這是9分！這是9點之前，奶酪和麵包。這還不包括甜醬菜，蛋黃醬或薯條就一側。你知不知道有多少漢堡，我可以吃？你知不知道有多少，這些漢堡，我吃掉？理所當然的，我們沒有他們，往往，但是，當我們沒有你能保證我有兩個。既與奶酪。雙方就包子。無論是蛋黃醬，醬菜和薯條。善良大方！怪不得我發。
Granted, we didn't have them often, but when we did you could guarantee I'd have two.=理所當然的，我們沒有他們，往往，但是，當我們沒有你能保證我有兩個。
it no longer plays such a large role.=它不再起這麼大的作用。
Granted, we didn't have them often, but when we did you could guarantee I'd have two.=理所當然的，我們沒有他們，往往，但是，當我們沒有你能保證我有兩個。
it no longer plays such a large role.=它不再起這麼大的作用。
2008-06-18 1:24 am
it no longer plays such a large role--它不再扮演這樣一個大角色
Granted, we didn't have them often, but when we did you could guarantee I'd have two--授予，我們經常沒有他們，但是，當我們做了您可能保證我會有二
一4 oz。 小餡餅有330卡路里和29克油脂。 重擊聲。 那是9點! 那是9點在乳酪和小圓麵包之前。 那不包括泡甜黄瓜、在邊的蛋黃醬或者油炸物。 您是否知道多少個漢堡我可能吃？ 您是否知道多少那些漢堡我吃了？ 授予，我們經常沒有他們，但是，當我們做了您可能保證我會有二。 兩個用乳酪。 兩個在小圓麵包。 兩個用蛋黃醬、醃汁和油炸物。 客氣的善良! 難怪我是肥胖的。
Granted, we didn't have them often, but when we did you could guarantee I'd have two--授予，我們經常沒有他們，但是，當我們做了您可能保證我會有二
一4 oz。 小餡餅有330卡路里和29克油脂。 重擊聲。 那是9點! 那是9點在乳酪和小圓麵包之前。 那不包括泡甜黄瓜、在邊的蛋黃醬或者油炸物。 您是否知道多少個漢堡我可能吃？ 您是否知道多少那些漢堡我吃了？ 授予，我們經常沒有他們，但是，當我們做了您可能保證我會有二。 兩個用乳酪。 兩個在小圓麵包。 兩個用蛋黃醬、醃汁和油炸物。 客氣的善良! 難怪我是肥胖的。
收錄日期: 2021-04-20 18:39:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080617000051KK01780