可唔可以幫手轉中文(日文)

2008-06-18 12:51 am
1.郵便局からの手続きの場合
郵便局に備付けの青色の振込用紙をご利用下さい。
またはコチラのPDFファイルを印刷してご利用下さい。
口座番号:00150-7-583586
加入者名:TAMAKURA
金額:5000円(年会費)
通信欄:新規入会/氏名(フリガナ)/郵便番号/住所/電話番号/FAX番号/携帯番号(又はPHS番号)/性別/生年月日(西暦)/年齢/職業/Eメールアドレス
以上を全てご記入の上郵便局の窓口より代金をお振込み下さい。
・文字はわかりやすくハッキリと黒のボールペンでご記入下さい。
・お振込みの際は、電信や速達は使わないで下さい。
・郵便局で受け取る「払込票受領証」は会員期限が終了するまで、大切に保管して下さい。
・現金書留・普通郵便・為替などでは一切受け付けいたしません。事故があった場合の責任は追いかねますのでご了承下さい。 2.Loppiからの手続きの場合
ローソン店頭に備付けのLoppiをご利用下さい。
「コンサート/演劇/スポーツ/じぶり美術館/ファンクラブ」を選択 

「各種会員向けサービス」を選択

「ファンクラブ」を選択

「玉木宏ファンクラブTAMAXAY」を選択

レジにて入会金を支払い手続き完了! 3.ローソンチケット・ドットコムからの手続きの場合
http://l-tike.comにアクセス 4.ローソンチケットモバイルでの手続きの場合

回答 (4)

2008-06-18 10:45 pm
✔ 最佳答案
1.經郵局付款的手續
請利用郵局提供的藍色的轉帳表格。
或列印在這裡下載的PDF檔案來填寫表格。
戶口編號:00150-7-583586
戶口名稱:TAMAKURA
金額:5000円(年會費)
通信欄:新加入會員姓名(日文拼音)/郵區編號/地址/電話/傳真/手機(或PHS編號)/性別/出生日期(西曆)/年齡/職業/電郵
請填好以上資料後在郵局的窗口提交轉帳表格
・請以黑色原子筆清楚書寫文字。
・轉帳時,請勿使用電信或速達服務
・請在會員限期完結前保管好郵局發出的「払込票受領証」(收據)
・請勿使用「現金書留・普通郵寄・為替」,萬一出現意外的話我們可能會追討閣下的責任。

2.經Loppi付款的手續
請使用在Lawson(日本的便利店之一)內的Loppi。
選擇「Concert/演劇/Sport/Jiburi美術館/Fan Club」

選擇「各種會員專用的服務」

選擇「Fan Club」

選擇「玉木宏Fan Club TAMAXAY」

登記入會金的支付手續完畢!

3.經Lawson Ticket・dot com付款的手續
登入http://l-tike.com

4.經Lawson Ticket mobile付款的手續
參考: 自己翻譯,絕不使用翻譯網!
2008-06-18 3:14 am
1. 在做法的情況下從郵局裝備運用藍色摹寫紙在郵局。
或者打印PDF文件[kochira],運用。
帳號: 00150-7-583586成員命名: TAMAKURA數額: 5000日元(年費)通信專欄: 新的入場或名字([hurigana]) /zip代碼或者地址或者電話號碼/FAX數字或便攜式的數字(或PHS數字) /above性或者出生日期(西部日曆) /age/occupation/電子郵件從所有詞條上部郵局的窗口請轉移價格。
是信件容易明顯地知道詞條與黑色圓珠筆。
案件你調動,不請使用通信機和快遞的地方。
它接受在郵局,直到成員時間限制末端,小心地請保留「付款表決收據」。
現金註冊與普通的軍人服務社等等我們不一共接受。 由於它無法追逐責任,當有事故承認。 在做法的情況下從2.Loppi裝備運用Loppi在Lawson商店前面。
「音樂會的方式或戲劇或者體育或者[ji]藝術博物館或者迷會」「為有選擇性的↓各種各樣的成員服務」有選擇性的↓ 「迷會」有選擇性的↓ 「Tamaki Hiroshi迷會TAMAXAY」在有選擇性的↓記數器入會費是有償的,做法完成! 3.在做法的情況下從[rosonchiketsuto] [dotsutokomu]在http://l-tike.com在做法的情況下與通入4. Lawson賣票機動性
2008-06-18 1:19 am
你想入FANSCLUB??
做振込一定要係日本做架喎
2008-06-18 1:13 am
如果郵政局進程
備付け藍色郵政局轉讓的文件提供給請。
或點擊這裡打印出來的PDF檔案可請。
:00150 - 7 -帳戶號碼583586
名稱登記:靈鞍
費用: 5000日元(年費)
訊息:招生/名稱(設立) /郵政編碼/地址/電話/傳真號碼/手機號碼(或數字的PHS ) /性別/出生日期(廣告) /年齡/職業/電郵地址
以上我們所有人都對郵局匯款,從請。
hakkiri性質是清楚的,請寫在黑色圓珠筆。
與轉讓,請不要使用特快專遞或電報。
郵政局獲得“付費在票收據” ,直到會員政策時,請記住。
掛號郵件和普通郵件交流,將不獲接納。有一個意外時,追責任,是不可能的請。如果程序2.loppi
勞森備付け的銷售loppi可請。
“演唱會/劇場/體育/首次直接博物館/歌迷俱樂部”的選擇

“不同的成員”的選擇

“歌迷俱樂部”的選擇

“玉置浩範tamaxay ”選擇

初次繳費在現金登記完成! 3 。勞森門票從法律程序,如果點com
http://l-tike.com進入4 。 rosonchikettomobairu程序,並在案件
參考: 靈格C


收錄日期: 2021-04-15 18:19:19
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080617000051KK01674

檢視 Wayback Machine 備份