韓國國歌歌詞

愛國歌 (大韓民國)





諺文
漢字混用
羅馬字音譯
中文翻譯

第1段
동해물과 백두산이 마르고 닳도록
하느님이 보우하사 우리 나라만세
東海물과 白頭山이 마르고 닳도록
하느님이 保佑하사 우리 나라萬歲
Donghaemulgwa Baekdusani mareugo daltorok
Haneunimi bouhasa uri naramanse
至東海水盡、白頭山崩，
神必保佑，我國萬歲。

第2段
남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯
바람 서리 불변함은 우리 기상일세
南山 위에 저 소나무 鐵甲을 두른 듯
바람 서리 不變함은 우리 氣相일세
Namsan wie jeo sonamu cheolgabeul dureun deut
Baram seori bulbyeonhameun uri gisang-ilse
南山老松，如披鐵甲；
歲寒不凋，如我氣魄。

第3段
가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세
가을 하늘 空豁한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 一片丹心일세
Gaeul haneul gonghwalhande nopgo gureum eobsi
Balgeun dareun uri gaseum ilpyeondansimilse
秋日空豁，萬里無雲；
明月似我，一片丹心。

第4段
이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세
이 氣相과 이 맘으로 忠誠을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세
I gisanggwa i mameuro chungseong-eul dahayeo
Goerouna jeulgeouna nara saranghase
盡忠所賴，氣魄丹心；
苦兮樂兮，此心不更。

反覆
무궁화 삼천리 화려강산
대한사람 대한으로 길이 보전하세
無窮花 三千里 華麗江山
大韓사람 大韓으로 길이 保全하세
Mugunghwa samcheolli hwaryeogangsan
Daehansaram Daehaneuro giri bojeonhase
無窮花、三千里、華麗江山，
大韓人，守土惟以大韓心。

大韓民國國歌 - 愛國歌(애국가)

동해물과 백두산이 마르고 닳도록
하느님이 보우하사 우리 나라만세
至東海水盡、白頭山崩，
神必保佑，我國萬歲。

남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯
바람 서리 불변함은 우리 기상일세
南山老松，如披鐵甲；
歲寒不凋，如我氣魄。

가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세
秋日空豁，萬里無雲；
明月似我，一片丹心。

이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세
盡忠所賴，氣魄丹心；
苦兮樂兮，此心不更。

무궁화 삼천리 화려강산
대한사람 대한으로 길이 보전하세
無窮花、三千里、華麗江山，
大韓人，守土惟以大韓心。