愛麗絲夢遊仙境大陸的譯名

2008-06-17 11:21 pm
有人知道愛麗絲夢遊仙境這篇故事在大陸的譯名是什麼啊 ? 然後人物角色的譯名各是什麼? TKS !

回答 (7)

2008-06-18 4:15 am
✔ 最佳答案
大陸譯名很多呢!

-愛麗絲漫遊仙境
-愛麗斯漫遊仙境
-愛麗詩夢遊記
-愛麗絲漫遊奇境記
大陸的譯名(按出場順序):

愛麗絲(Alice):故事的主角,一個純真可愛的小女孩,充滿好奇心和求知欲,在她身上體現出了屬於兒童的那種純真。在人的成長過程中,這種兒童的純真常常會遭到侵蝕。因而,純真的愛麗絲對兒童、對成年人都極具魅力,且彌足珍貴。
兔子(The White Rabbit):一只穿著背心的白兔,在故事開場正要去給女王取東西的它喊著“天哪!天哪!要遲到了!”跑過愛麗絲面前,引起了她的注意,為了追它,愛麗絲才從兔子洞掉進了那個神祕的世界,后來愛麗絲在它的家里又誤喝了一瓶魔葯而變成巨人。
蜥蜴比爾(Bill the Lizard):愛麗絲在兔子家里誤喝魔葯變成巨人,無法離開房屋,兔子以為屋里出現了怪物,派這只小蜥蜴從煙囪進去看看情況,結果不等進去就被愛麗絲踢了出來。
毛毛蟲(The Caterpillar):一只坐在蘑菇上吸煙斗的古怪毛毛蟲,態度有點目中無人,不過它教給了愛麗絲自由變大變小的方法。
公爵夫人(The Duchess):一個愛好說教的女人,口頭語是“一切事皆能引申出一個教訓”。愛麗絲去過她家,正是在那里她才認識了柴郡貓。
柴郡貓(The Cheshire Cat):一只總是咧著嘴笑(grin)的貓,來源於英諺“笑得像一只柴郡貓(grin like a Cheshire Cat)”。它幫了愛麗絲幾次忙。
帽匠(The Hatter):瘋狂茶會(Mad Tea-party)的參加者之一,來源於英諺“瘋得像個帽匠(Mad as a hatter)”。
三月兔(The March Hare):瘋狂茶會(Mad Tea-party)的參加者之一,來源於英諺“瘋得像只三月的野兔(Mad as a March Hare)”。
睡鼠(The Dormouse):瘋狂茶會(Mad Tea-party)的參加者之一,總是在睡覺。
紅心女王(The Queen of Hearts):率領著一群扑克牌士兵的扑克牌女王,很容易生氣,動輒要砍別人的頭,不過其實並沒有實行過。
紅心國王(The King of Hearts):扑克牌國王,不像妻子那麼愛動怒,相反給人以受妻子指使的老好人的感覺。
格里芬(The Gryphon):希腊神話中的獅身鷹首怪獸,在女王的命令下帶愛麗絲去見了假海龜。
假海龜(The Mock Turtle):女王命令格里芬帶愛麗絲去見的角色,它給愛麗絲講了一個充滿文字游戲的莫名其妙的故事。
2015-09-29 1:10 am
與前女友分手,對愛情不懂,並且會失戀痛苦,不安,交往更是菜鳥級,看了網路一些資訊,
實在無法花這麼多時間去嘗試,
幸好公司同事在桃園紅娘李姐那兒找到,我就請朋友陪我去看看,
桌上好多近期交往的成功案例,都是喜餅盒子,公司也很樸實,
細問下才知道已經有工作經驗22年,
實體店面有19年了,真不容易,我好希望我也是不久就被祝福下一位
2015-07-07 4:52 am
建議您如果有交友問題,可以網路上面多搜尋看看,或是找關鍵字”婚友社聊聊”更仔細說明,建議你多多查文
2015-01-19 8:01 am
推薦一個不錯的粉絲團
有很多兩性相處的案例及建議
也友聯誼,交友,相親的服務
我覺得很受用
反正上網瀏覽是免費的
參考看看囉!

搜尋 李姐
#@@#
推薦一個不錯的粉絲團
有很多兩性相處的案例及建議
也友聯誼,交友,相親的服務
我覺得很受用
反正上網瀏覽是免費的
參考看看囉!

搜尋 李姐
2014-12-19 2:39 am
李姐,妳好:
我是#怡,我要婚了~
和同樣是會員的葉##先生,將在2013/11/2舉行婚宴
老實說,當初根本就沒想到自己會走入婚姻這一條路。就好像註定一樣似的,無論我們怎麼吵,相愛的那顆心依然在一起。
交往一年多來,漸漸的想通,其實婚姻和戀情一樣,也是要靠經營的,唯一不同的是多了責任。
我的他向我求婚了數次,我都下不定決定,但•••這次,我卻明白了,決定了
11/26是我的教堂婚禮,下午會把喜帖跟喜餅送過去,與妳們分享我們的喜氣~

對了,我推薦的朋友說本月優惠參加一年送一年
給你一個粉絲團
不定時PO喜訊的紅娘李姐的粉絲團http://4fun.tw/Aut6
2014-07-29 2:31 am
我一直在想,自己會被什麼樣的人所吸引? 
通常是因為對方擁有自己欣賞的人格特質,
這個特質可能是自己所缺乏的,所以崇拜進而被吸引,但這樣的人就適合當伴侶嗎? 
相愛容易相處難,兩個來自不同家庭背景的人要生活在一起,
一定有很多需要磨合的地方,兩個個性特質截然不同的人真的能夠攜手走下去嗎?
在李姐這一堂課,我找到了答案。原來個性互補的人,才能1+1>2,
更可能建立長久穩固的感情。

#@@#


這是我之前參加的婚友社我覺得不錯
不過還是建議你自己去諮詢過看是否適合你!
或搜尋<紅娘李姐>
2014-04-06 4:45 pm
我一直在想,自己會被什麼樣的人所吸引? 通常是因為對方擁有自己欣賞的人格特質,這個特質可能是自己所缺乏的,所以崇拜進而被吸引,但這樣的人就適合當伴侶嗎? 相愛容易相處難,兩個來自不同家庭背景的人要生活在一起,一定有很多需要磨合的地方,兩個個性特質截然不同的人真的能夠攜手走下去嗎? 在李姐這一堂課,我找到了答案。原來個性互補的人,才能1+1>2,更可能建立長久穩固的感情。

#@@#
而這個結論,有一個很重要的前提,那就是興趣、價值觀、宗教信仰等重要觀念必須相合,那麼,找一個個性與你互補的人,將會是絕配。所以要先知道自己是哪一型,自己的關鍵感受為何,適合的另一半最重


收錄日期: 2021-05-01 17:32:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080617000016KK05741

檢視 Wayback Machine 備份