請幫我翻譯 ( 中譯英 ) 20 points

2008-06-17 7:08 am
回顧今年之上半年度,每日的成交量及生意額均平穩發展,每月維持約有三百宗交易。
但可曾想過客戶之質素有否變差呢?本分行錄得A客戶的人口佔有率,由第一季百分之七十跌至第二季之六十五。
B區客亦由五十%跌至四十五%,本行提議應從現在客戶的質素來推測壞賬風險 。換而之本分行希望藉著提升客戶的質素從而減低壞賬之風險。

回答 (8)

2008-06-17 10:51 am
✔ 最佳答案
Reviewing on the first half of this fiscal year, our daily transaction rate and sales volume had a constant development, with average 300 transactions per month.
Nevertheless have we ever reviewed the variation of the quality of our customers ? Our branch recorded that the market share of customers in zone A has been reduced from 70% in the first season to 65% in the second season.
The market share of customers in Zone B had also been reduced to from 50% to 45%. Our branch suggests that from now on we should base on the quality of our customers to estimate the risk of bad debts. In another word our branch is aiming at the increase of quality of the customers to eliminate our risk of bad debts.
參考: Myself
2008-06-21 6:29 pm
( 中譯英 ):
Review this year above half year, the daily turnover and business
volume steadily develop, each month of maintenance approximately has
300 transactions. But might once think innate nature of the customer
whether or not changes the difference? This branch records A customer
population , 70% falls by the first season to 65th second
season. The B area guest also by 50 % falls to 45 %, line of business
proposed should extrapolate the bad account risk from the present
customer innate nature. Trades but the foundation branch to hope
affiliation promotion customer the innate nature thus to decrease risk
of the bad account.

圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_39.gif
2008-06-21 7:27 am
Review this year above the semi-annual, the daily turnover and business volume steadily develop, every month maintains approximately has 300 transactions. But might once think innate nature of the customer whether or not the variation? This branch records a customer population percentage, 70% drops to 65th second season by the first season. The B area guest also by 50% drops to 45%, line of business proposed that should extrapolate the bad account risk from the present customer innate nature. Trades but the foundation branch hoped that the affiliation is promoting customer the innate nature, thus decreases risk of the bad account.
2008-06-18 4:32 pm
Review this year semi-annual, the trading volume of every day and volume of trade are developed steadily , keep nearly having 300 transactions per month.
But ever think the customer's quality was become bad to deny? Walk and record A customer's people's occupation rate , fall from 70% of first season to 65 of the second season in duty.
The guest in B district also falls from 50% to 45%, our bank suggests usually infering the risk of the bad account from the customer's quality now. It change but branch hope it it is last quality of customer to lowering risk of bad account to make use of.
2008-06-18 3:34 am
Review this year above half year, the daily turnover and business
volume steadily develop, each month of maintenance approximately has
300 transactions. But might once think innate nature of the customer
whether or not changes the difference? This branch records A customer
population 佔有率, 70% falls by the first season to 65th second
season. The B area guest also by 50 % falls to 45 %, line of business
proposed should extrapolate the bad account risk from the present
customer innate nature. Trades but the foundation branch to hope
affiliation promotion customer the innate nature thus to decrease risk
of the bad account.
2008-06-17 8:00 pm
Review this year above the semi-annual, the daily turnover and business volume steadily develop, every month maintains approximately has 300 transactions. But might once think innate nature of the customer whether or not the variation? This branch records a customer population percentage, 70% drops to 65th second season by the first season. The B area guest also by 50% drops to 45%, line of business proposed that should extrapolate the bad account risk from the present customer innate nature. Trades but the foundation branch hoped that the affiliation is promoting customer the innate nature, thus decreases risk of the bad account.
2008-06-17 6:42 pm
Review this year on the degree in half year, turnover and the business sum all steady development in everyday, maintain to have 300 bargains around monthly.
But can once miss has the quality vegetable of traveler's door already denied to become bad?Duty line record A customer of population share, 70% falls to 65 of the second quarterses from the first season.
The B area guest is also fallen to 45% by 50% and the profession suggests and should calculate bad Zhang risk from the customer's quality vegetable in nowadays.Change and of the duty go to hope by promoting customer of the quality vegetable turn down the risk of bad Zhang thus.
2008-06-17 7:08 am
參考: me


收錄日期: 2021-04-13 15:42:19
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080616000051KK03122

檢視 Wayback Machine 備份