沖繩潛水資料表翻譯

*は必須項目です。 這是必須填寫的項目
　　* 代表者お名前 代表人的姓名
　　　 フリガナ 用日文片仮名拼寫
　　* e-mail
　　　 電話番号 電話號碼
　　* 携帯番号 手機號碼
　　　 ご住所 住址
　　* 参加人数 選択してください　　請選擇參加人數
　　* 参加コース名 選択してください 請選擇課程
半日便のみ選択 只選擇半日班次
午前便 午後便 上午班次 / 下午班次
※半日便ご希望の方は必ず選択して下さい。 選擇半日班次的人士必須在下列項目中作出選擇

　　* ご希望日 月 選擇日期

沖縄到着日と 便名 月（例　ANA532） 到達沖繩的日期和航班 (例如 ANA532)
　　 沖縄出発日 日 31日 離開沖繩的日期

　　* ご宿泊ホテル名 住宿酒店名稱


　　 レンタル器材 選択してください 請選擇租用用具
レンタル器材　租用用具
希望 レンタル器材　無し 不打算租用用具

レンタル希望の方のみ 打算租用用具的人士請填寫下列各項
身長 　 体重 　 足のサイズ 　 視力 身高 / 體重 / 腳掌尺寸/ 視力是否良好
身長 　 体重 　 足のサイズ 　 視力
身長 　 体重 　 足のサイズ 　 視力
身長 　 体重 　 足のサイズ 　 視力

ダイビングの経験 有沒有潛水經驗
はじめて 首次潛水 1から10本 1至10 次 11から30本 11至30次 31から50本31-50次 51から100本50-100次 101本以上 101次以上

前回のダイビング 距離上次潛水的時間
6ヶ月未満 少於六個月 6ヶ月以上1年未満 1年以上 六個月至一年 わからない 不知道
経験者の方のみ 只供有經驗人士填寫

質問をご記入ください 如有疑問, 請在此填寫

当サイトご利用のきっかけ 選択してください 你從甚麼途徑知道本網站?
インターネット ご紹介 網上介紹
るるぶ "RURUBU" 網站
ゆくるポン YUKURU PON 網站
沖縄1週間 パンフレット 宣傳刊物 "沖繩一周"
リピーター "REPEATER"
その他 其他

※キャンセルチャージについて 關於取消預約手續和費用
お申し込みからツアー開催日の4日前までは、キャンセルチャージはかかりません。 從申請日期, 至TOUR出發前四天, 可免費取消預約
お客様のご都合によるキャンセルの場合、下記のキャンセルチャージを申し受けますので、あらかじめご了承下さい。如因客人本身原因而取消預約, 本公司將收取下列取消費, 不便之處敬請見諒
尚、悪天候等によりツアーが開催できない場合はキャンセルチャージはかかりません。另, 如因天氣惡劣等因素而取消預約, 將不收取取消費
当日キャンセルの場合コース　　　　料金の100％
出發當天取消 -- 取消費等於團費100%
前日キャンセルの場合コース　　　　料金の　50％
出發前一天取消 -- 取消費等於團費50%

前々日のキャンセルの場合コース　 料金の　20％
出發前兩天取消 -- 取消費等於團費20%

ＢＬＵＥ　ＺＯＮＥ柏谷です。
予約フォームからメールが届きましたが
？？？？が多くわかりません。。。
ご予約の日程を教えて下さいね。
後、コースの御記入が無いのでライセンスをおもちでしょうか？
日本語は全然話せませんか？？？
英語対応になりますか？？？
お返事下さいね。
宜しくお願い致します。

予約担当　　カシタニ　リカ

可以翻譯埋呢d ma thanks

2008-06-16 19:28:24 補充：
ダイビングショップBLUEZONEです。ご予約ありがとうございました。

メールは正常に送信されました。

確認が取れ次第お返事しますので、いましばらくお待ち下さい