潮州冷的冷字何解？
回答 (5)
2008-06-20 10:08 am
✔ 最佳答案
潮州話中，潮州冷的冷字是解作《人》。
2008-06-17 8:08 am
潮州冷係潮州人, 「冷」係潮州話「人」嘅意思。
用潮州話講「潮州人」係「the 趙 none」。
潮 音 "the"
州 音"趙"
人 音 "none"
我覺得咁譯似d, 不過「人」字 個「none」音我覺得唔似似粗口,
個粗口字音係第二聲, 「none」音好似係第一聲。
參考資料：個人愚見
2008-06-20 02:12:16 補充：
蝦？
想想吓潮州 「none」個「none」字第幾聲呢？第四聲？
搞唔清潻？不過總之發音極似英文個「none」字。
用潮州話講「潮州人」係「the 趙 none」。
潮 音 "the"
州 音"趙"
人 音 "none"
我覺得咁譯似d, 不過「人」字 個「none」音我覺得唔似似粗口,
個粗口字音係第二聲, 「none」音好似係第一聲。
參考資料：個人愚見
2008-06-20 02:12:16 補充：
蝦？
想想吓潮州 「none」個「none」字第幾聲呢？第四聲？
搞唔清潻？不過總之發音極似英文個「none」字。
2008-06-16 6:19 pm
潮州冷 =潮州人
人字在廣東話同冷字相似而不是相同, 因為如要正確以潮語讀出, 應是併成
"the" = 潮
"siu" = 州
"lae" = 人 (同廣東粗口形容陽具的那單字發音最似)
2008-06-16 10:20:01 補充：
對不起寫錯應是 "chiu" = 州
人字在廣東話同冷字相似而不是相同, 因為如要正確以潮語讀出, 應是併成
"the" = 潮
"siu" = 州
"lae" = 人 (同廣東粗口形容陽具的那單字發音最似)
2008-06-16 10:20:01 補充：
對不起寫錯應是 "chiu" = 州
2008-06-16 10:19 am
潮州話嘅人字，讀音同廣州話個冷字相同，所以即喺人咁解。
2008-06-16 7:55 am
潮州冷係個諧音啫,即係潮州人咁解咯!
收錄日期: 2021-04-13 15:41:50
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080615000051KK02971