(緊急)幫我番譯呀唔該!(10點)

2008-06-16 12:52 am
端午節入面,流傳著吃粽子同賽龍舟既習俗,據說為左紀念愛國詩人屈原,佢係戰國時代楚國既忠臣,但係俾奸臣陷害,報國無門,只能暗自憂心,農曆五月五日( 端午節 )呢一日,投江自盡。人民都紛紛划船去拯救佢,呢個就是端午節划龍舟既起源。人民又有感於他既忠誠國家,恐怕佢俾大魚食左,就用竹筒裝左D糯米,做成粽子,拋入江入面,希望魚兒只食粽子,不吃屈原,後來改用竹葉包粽子,在端午時吃用,以為紀念屈原。

香港,人們仲保留住慶祝端午節,包括會當日食粽子和游“龍舟水”,意思是端午節當日到海邊游泳。而且,當日有好多地方會舉辦賽龍舟比賽,例如在香港島既香港仔,九龍既油麻地,新界既屯門、沙田、大埔、荃灣等。氣氛非常熱鬧。在每年的陽曆六月,香港更會舉辦國際龍舟邀請賽,邀請世界各地和國內的健兒們參加比賽,每每出現旗鼓相當,不相伯仲的精采場面,藉此把我國的傳統節日--「端午節」推廣至世界各地。

回答 (2)

2008-06-20 2:01 am
✔ 最佳答案
拜託大家不要再用自動翻譯網浪費時間了 !!
The customs of eating rice dumplings ("zongzi") and dragon boat racing in the Dragon Boat Festival (the 5th day of the 5th lunar month of the Chinese calendar) are said to be related to the rituals to commemorate the ancient scholar Qu Yuan.
Qu was an loyal official of the state of Chu, that existed during the period when China was divided into different warring states rather than ruled under a unified dynasty. Wrongfully accused, Qu killed himself by jumping into the river on the 5th day of the 5th lunar month. The attempt of locals to find him in the river on their boats was said to have evolved into the dragon boat race. Other locals filled bamboo tubes with rice and throw them into the river. They believed that this would become the food for the fish in the river so the fish would not eat the body of Qu. It is said to have evolved to the traditional of making rice dumpling with bamboo leave wrapping on the Dragon Boat Festival.
The Dragon Boat Festival is celebrated in Hong Kong. People enjoy rice dumplings and Dragon Boat race on that day. Some believe that swimming in the sea on that day will bring good luck.
Dragon Boat races are held across the territories, as people flock to race locations like Aberdeen, Yau Ma Tei, Tuen Mun, Shatin, Tai PO and Tsuen to share the excitement.
Every year in June, the international dragon boat championship is held in Hong Kong, when atheletes from all over the world share the fun of the action-packed races and the taste of Chinese tradition of the Dragon Boat Festival.
2008-06-16 11:01 am
Dragon Boat Festival enters the surface, spreads is eating the steamed rice dumpling with the match dragon boat already custom, it is said for left commemorative patriotic poet Qu Yuan, 佢 is the Warring States period Chu country already loyal minister, but is the enabling disloyal subject frames, serves the country without the gate, can only the anxiety,  the lunar calendar on May 5 (Dragon Boat Festival) on first, throw the river to commit suicide secretly. The people in abundance row a boat save , is Dragon Boat Festival paddles the dragon boat already to origin. The people and have the feeling in him both the loyal country, perhaps enables the big fish food to be left, uses the bamboo tube-loaded left D glutinous rice, makes the steamed rice dumpling, tosses into Jiang Rumian, hoped that the fish only eats the steamed rice dumpling, does not eat Qu Yuan, afterward changed to a bamboo leaves package of steamed rice dumpling, when fifth day of the fifth lunar month the living expenses, thought that commemorated Qu Yuan.  Hong Kong, the people zhong retain celebrate Dragon Boat Festival, including meets  the same day to eat zongzi and tours “the dragon boat water”, the meaning is Dragon Boat Festival the same day to the seashore swimming. Moreover, will have many places to hold the match dragon boat competition the same day, for example in the Hong Kong Island already Hong Kong native, Kowloon already Youmadi, New Territory already Tuen Mun, Shatin, Dabu, Tsuen Wan and so on. The atmosphere is lively. In every year's solar calendar six months, Hong Kong will hold the international dragon boat invitational tournament, will invite the world and the domestic young heroes attends the competition, often will appear is well-matched, the seniority order among brothers brilliant scene, will not take advantage of this our country's traditional festival - - “Dragon Boat Festival” the promotion to the world.


收錄日期: 2021-04-19 01:19:42
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080615000051KK01733

檢視 Wayback Machine 備份