子夜歌 李煜(語譯)

《語譯》

人生本多愁恨，在我則更是觸景傷情；唯有夢裡能得片刻温馨，但酒醒夢回，痛苦也就更深。目前環境只令人悲、無可留戀，所不能忘懷的就那些時常出現在夢裡的往事。然而往事如煙，已是無跡可循，细想起来，人生真像夢裡一樣啊！

=======================================================

《作者簡歷》

簡歷：

李煜（937-978）即李後主，是南唐中主李璟的第六子。公元九六一年，繼承父業做了南唐國君。李煜風儀俊美。喜愛文學藝術，文章詩詞樣樣通曉，此外還知音律、工書、善畫、精賞鑒，稱得上是一個具有多方面才華的文學藝術家。但是作為當時南唐的君主，他卻是一個懦弱的角色。在他即位之初，面對著北方日益強大的宋王朝，只能年年納貢，在稱號方面自動降格得求苟安一隅。公元九七五年，也就是他當國十四年後，雄心勃勃的宋太祖派大軍直搗南唐京城金陵，結果孤城陷落。李後主肉袒出降，被俘入宋，受封為違命侯。從此過著被幽禁的生活。最後於公元九七八年七夕之夜，也就是李煜四十二歲生日，被宋太宗派人用牽機藥把他毒死。

=======================================================

《名家點評》

名家點評：

本詞牌又名《菩薩蠻》、《巫山一片云》。



被俘入宋以后，李后主已深刻地意識到人生難免痛苦，但他始終不明白，為什麼獨有自己這麼不幸悲慘？是命運的捉弄還是自釀苦酒？他似乎沒有思考，至少在詞中，他對自己的人生痛苦，既不埋怨，也不控訴，又不懺悔，只是一味地呻吟。后主晚期的詞作，就像是一杯杯濃濃的毫無雜質的苦酒。夢，常常是現實的替代性補償，現實中無法回歸故國，只好在夢中回歸。然而美夢短暫而虛幻，一夢醒來，更加深了失落的痛楚。夢既不長，轉而追憶歡樂的往事，而往事已成空，追憶過后又是深深的失望。后主真是好痛苦啊！



李后主詞藝術上的一大特點，是善于寫出心態的變化，而不僅僅是寫瞬間的心緒。這首詞就體現出這一特色。由上面的分析，我們可以概括出李煜此詞的結構，這種結構也是他的心理流程的外化：痛定思痛──尋夢解脫──夢醒更痛──再思往事──又如夢境，重入苦海。在李煜入宋后期的詞作中，我們常常能見到后主孤獨的形象。前面《烏夜啼》曾寫到“無言獨上西樓”，后面的《良淘沙》也說“獨自莫憑欄”，此詞又是“高樓誰與上”。日常生活中李煜似乎總是形影相吊，踽踽獨行。生活中的孤獨無伴更會強化心靈深處的孤獨感。我們不能憑空猜想他和小周后的關系和和諧，也不能把詞中所寫完全當作生活的真實，但后期詞作中從未出現他早年愛得那麼深切、那麼得意的小周后的身影，又不能不令人懷疑他與小周后的感情發生了裂變。李煜后期的詞中竟然一次也沒有涉及與他朝夕相處的小周后，這實在是一個難以索解的謎。