蟬 李商隱(語譯)

詩名:蟬
作者:李商隱
原文:
本以高難飽
徒勞恨費聲
五更疏欲斷
一樹碧無情
薄宦梗猶汎
故園蕪已平
煩君最相警
我亦舉家清
語譯:
本來因為樹高而難獲一飽,
怨恨白費工夫整日鳴不停.
黎明時分聲音疏落力已竭,
滿樹青翠碧綠太冷酷無情.
官職低微如桃梗漂泊不定,
家園荒蕪雜草遮蔽了路徑.
襌啊,勞駕您常把我提醒,
我也和你一樣全家皆潔清

2008-06-15 14:24:12 補充：
參考:中學生文學精讀,李商隱壁華選注