求 霧之美 譯文

霧之美 張恨水

居重慶六年，飽嘗霧之氣氛，霧可厭，亦可喜，霧不美，亦極美，蓋視乎季節環境而異其趣也。大抵霧季將來與將去時，含水分極多，重而下沈，其色白。霧季正盛時，含水分少，輕而上浮，其色青。青霧終朝瀰漫半空，不見天日，山川城郭，皆在愁慘景象中，似陰非陰，欲雨不雨，實至悶人。若為白霧，則如秋雲，如煙雨，下籠大地，萬象盡失。杜甫詩謂「春水船如天上坐」，若濃霧中，己身以外，皆為雲氣，則真天上居也。

白霧之來也以晨，披衣啟戶，門前之青山忽失。十步之外，叢林小樹，於薄霧中微露其梢。恍兮忽兮，得疏影橫斜之致。更遠則山家草屋，隱約露其一角。平時，此家養豬坑糞，污穢不堪，而破壁頹籬，亦至難寓目。此時一齊為霧所飾，唯模糊茅頂，有如投影畫。屋後為人行路，遙聞趕早市人語聲，在白雲深處，直至溪岸前坡，始見三五人影，搖搖煙氣中來，旋又入煙氣中而消失，微聞村犬汪汪然，在下風吠客，亦不辨其出自何家也。

一二時後，霧漸薄，谷中樹木人家，由近而遠，次第呈露。仰視山日隔霧層而發光，團團如雞子黃，亦至有趣。又數十分鐘，遠山顯出，則天色更覺蔚藍，日光更覺清朗，黃葉山村，倍有情致矣。

在重慶居住已經六年了，對霧氣已有充分的體驗。霧有時討厭但有時也討人歡喜，霧可說不美但亦可稱極美！完全視乎當時的環境和氣候而產生不同的景象。我想大霧天氣將來和將盡時，霧氣中水分極多故向下沉降而顏色偏白。當霧季最嚴重時，它的水分含量反為輕而往上浮，顏色也曨偏青色。青色的霧整天瀰漫天上不散，致使天色暗昏，遠近的山河城鄉盡隱於愁雲慘霧的景象中。而似天陰但又不是，似下雨卻又無雨，這種天氣最令人煩悶。若果是白霧，則像秋天的白雲和煙霧般的細雨，下沉並籠罩在地面之上，令身邊的景物全都無法看清。詩人杜甫的詩句談到「春水船如天上坐」，意在濃霧中，除了自身之外，全部是雲霧圍繞，即是真的如在天上居住一樣。
白霧的來臨通常都是在清晨，穿衣推門外出，門前青鬱的大山不見蹤影。距離十步之外的小樹林，於薄霧籠罩下祇是微微露出樹頂。在若隱若現間有枝幹紛展的境致。望向更遠的地方，則小屋茅舍都朦朧中祇見一角。在平日這間小屋是作豬舍之用，環境穢亂不堪，而破敗的牆壁和籬笆簡直不堪入目。但這時在茫茫霧色之下，祇見屋的輪廓在迷糊之間，仿如畫作一般。屋後本是人行小路，隔遠而聽聞趕早市的行人聲響，但在濃霧雲罩之下，要走到溪岸前邊方能見到有三五條人影，在陣陣的霧氣中現身但轉眼又重入霧中消失。隱約聽聞有飼養的犬隻在下風的位置吠叫，但亦無法分清是來自那一家人。
在一、二過鐘頭後，霧氣開始稀薄，山谷中的樹木房屋，陸續地呈現出來。抬頭觀望太陽隔著雲霧的光亮，圓圓的像是雞蛋黃一樣，模樣亦算有趣。再過幾十分鐘，連遠方的高山也清晰可見，而天色則更覺蔚藍一片，陽光格外晴朗。黃綠色的樹葉映襯著山野村落，是特別有引人的境致。
個人理解！未必正確，不知你合用否！希望可以幫到你！
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_35.gif