廣東話: 靚仔
普通話: 白米飯
為什麼會這樣?
普通話對照 (急)
2008-06-15 3:48 am
回答 (6)
2008-06-15 6:20 am
✔ 最佳答案
【帥哥】是臺灣人的講法，就好像【靚仔】是粵語，普通話以前的講法是：漂亮的小伙子，小伙子，棒小伙子
現在可能流行‘帥哥’吧。
白米飯——普通話從來都不會這麼說，應該說大米飯（和以前的小米飯對照）或米飯，吃飯就可以了.
靚仔配白米飯__這是因為潮洲人把靚仔叫白飯，把女孩叫白粥，廣東人接受了這個叫法，所以你的筆記成了不三不四，錯誤白出。
希望幫到你！
參考: 我是普通話教師
2008-06-16 4:25 am
廣東話: 靚仔
普通話: 白米飯
是需要普通話「靚仔」？同廣東話「白米飯」？
「靚仔」：普通話是：「帥哥」。
「白米飯」：廣東話為：「白飯」。
可以help u?
普通話: 白米飯
是需要普通話「靚仔」？同廣東話「白米飯」？
「靚仔」：普通話是：「帥哥」。
「白米飯」：廣東話為：「白飯」。
可以help u?
2008-06-15 6:12 am
「靚仔」：普通話是：「帥哥」。
「白米飯」：廣東話為：「白飯」。
「白米飯」：廣東話為：「白飯」。
2008-06-15 6:09 am
在香港的酒樓吃飯, 白飯 叫 - 靚仔, 取其義是白淨咁解 .
即是等于普通話的 白米飯 .
即是等于普通話的 白米飯 .
2008-06-15 4:24 am
廣東話: 靚仔
普通話: 白米飯
唔明咩意思！是需要普通話「靚仔」？同廣東話「白米飯」？
「靚仔」：普通話是：「帥哥」。
「白米飯」：廣東話為：「白飯」。
普通話: 白米飯
唔明咩意思！是需要普通話「靚仔」？同廣東話「白米飯」？
「靚仔」：普通話是：「帥哥」。
「白米飯」：廣東話為：「白飯」。
參考: 自已
收錄日期: 2021-04-14 19:21:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080614000051KK02363