乜嘢叫做”宅急便”

alan

2008-06-14 1:48 pm

✔ 最佳答案

冇錯！宅急便 100%是日本字，速遞的意思(民間通識)。
宅急便：是個複合詞，宅配+急便成個字是好難可在字典查倒。
宅配：把郵便(不單只信件，包括報紙、貨物、家具、牛奶等)送至府上。
急便：亦是個複合詞，從字應可猜到是快速郵便的意思。

宅急便這個字的來源是從1976年(昭和51年)開始，YAMATO HOLDINGS CO., LTD(現時日本極具規模的私營郵便機關，公司Logo是隻黑猫)當時推出的服務計畫名稱，因為大受歡迎，宅急便這個字便在日本民間廣泛被應用。這種(民間通識)就像香港的公仔麵、375、心連心之類的字，地道人99%知其意，但外地人初遇到時會唔明白，在字典亦查唔倒。

參考: YAMATO Home page: http://www.yamato-hd.co.jp/index.html

👍 0 👎 0

miki

2008-06-14 12:16 pm

快遞服務，
好似DHL or Fedex那些!

👍 0 👎 0

回答 (2)