呢幾句說話係咩意思呀?!

我想說,stay up不是停留的意思,是熬夜,不去睡覺or睡不著的意思~

所以......

1. i like you
我喜歡你

2. i would not stay up this late just for anyone except i want to be with you.
我不會為了任何人而不去睡/睡不著,除了想和你在一起
(大概就是指只有因為你才會睡不著,太想和你在一起了)

3. you are soft as tissue paper...
你像紙巾那樣輕柔軟綿
(我也是第一次聽見人這麼說,可能是沒有人對我說吧!)

這3句的意思譯了出來之後,你的US朋友對你是什麼意思,我想已經是太清楚不過了

3樓的朋友說的不錯,千萬要小心,小心!

希望幫到你吧~

dont mind me asking, but are you talking to this US guy on line?
coz if thats true, be careful , lots of guys pretend they like you and talk u into sweet talks, so if u just looking for someone to chat so to improve your english thats fine but get urself into it that much.

估【妳】是女生。

1. 我喜歡妳


2. 除了和妳一齊，我是不會為任何人而【停留｜待】那麼久。


3.妳溫柔得像纸巾一樣


我想妳的美國朋友可能對妳...Go Luck.