語譯<<九溪十八澗>> 張岱!!

anniekayan

2008-06-12 11:54 pm

請語譯以下文章.....

九溪在煙霞岭西，龍井山南。其水屈曲洄環，九折而出，故稱九溪。其地徑路崎嶇，草木蔚秀，人煙曠絕，幽闃靜悄，別有天地，自非人間。溪下為十八澗，地故深邃，即緇流非遺世絕俗者，不能久居。按志，澗內有李岩寺、宋陽和王梅園、梅花徑等跡，今都湮沒無存。而地复遼遠，僻處江干，老于西湖者，各名胜地尋討無遺，問及九溪十八澗，皆茫然不能置對。

回答 (1)

[匿名]

2008-06-13 12:23 am

✔ 最佳答案

九溪在煙霞岭的西面,龍井山的南面.那兒的水曲曲折折,轉過九折才出來,所以稱為九溪.那兒路很崎嶇,草木漂亮,人煙甚少,又幽又靜,內裏別有天地,好像仙境一樣.溪下面有十八絛澗,(下面譯不到= =) 按宋志,澗內有李岩寺,宋陽和王梅園,梅花徑等遣跡.現在都湮沒無存.而該地很遠,住在江干,在西湖生活者,當我尋不到勝地,而問他們一些九溪十八澗的事時,都答不到我.

參考: 自己

👍 0 👎 0