5分 ---中譯英. 簡單英語一句.只限一天.

If someone who took the stamp from the reception area, please return it back to the original place. Thank you!

The one who took the reception stamp,please return to the original place.


冇receiption哩個字,u mean reception??

Hopefully I may help you (:

If anybody took the stamp from the drawer, please kindly return it to the original place!=] Thank you for you attention:]

公司原印仔是應該指公司的圓形印仔 ,所以應叫Round company stamp 或 Round company chop 或簡單叫 round chop( 為何要叫圓印仔呢? 因為公司chop 大致上有兩種形狀,一是鵝蛋形,較大,多用在信件,支票上.另為圓形的, 多用在文件有錯，當文字改正後, 用這圓印仔chop 一吓,然後 initial (俗稱撩隻龜)

如用「原印」這兩字，應叫「原子印」，或叫「原子印章」，這才是self –inked stamp.

問題說及「Reception XXX 」，這應解作接待員的姓名，而不是公司的名稱。故該譯作 XXX company.

2008-06-13 22:31:49 補充：
另從以下政府網頁亦有提及「圓印仔」:

「帶備改錯印(圓印仔)以便修改錯處。」

http://www.tid.gov.hk/textonly/sc_chi/aboutus/publications/textiles/files/c82521.pdf

2008-06-13 23:45:15 補充：
提問者未答過問題,已有一網友肯定,very good!!

If you put the reception Company seal in the Drawer.

Please return the original position

2008-06-13 16:06:50 補充：
參考資料

自己和字典

very good, thanks