請問有誰可以幫我翻譯這一段呢!?英文(20點)感謝你

2008-06-10 4:30 pm
出生於不富裕但充滿歡樂的小康家庭,父親擔任業務員,母親是位全職的家庭主婦,姊姊就讀科大資訊系。父親座右銘:任何成功,都彌補不了家庭的失敗。所以父親一直努力維持家裡的氣氛,讓我們不管遇到什麼事都能一起解決,不爭吵、不誤解、會思考我們的建議可不可取,也因為父母親的民主讓我們一家人和樂融融。

回答 (4)

2008-06-10 4:42 pm
✔ 最佳答案
Is born in not wealthily, but the joyful well-off family, the father holds the post of the clerk, the mother is the full-time employment housewife, the elder sister goes study the Science and Technology Institute of China information department. Father motto: Any success, could not make up the family defeat. In therefore father Uygur has managed a household diligently the atmosphere, lets us, no matter experiences any matter to be able to solve together, will not quarrel, does not misunderstand, will ponder that our suggestion can take, also, because parents' democracy will let our whole family and harmonious.
2008-06-10 5:28 pm
I grow up in a not very wealthy but full of joy family. My father is a salesman, mother is a full-time housewife, and my sister is a university student majored in information technology. My father's motto is: No success can amend the family's failure. Because of that, father always keep a good atmosphere in our family and we can solve the problems together. Never argure, never misunderstand with each other. He will also value our suggestions and make proper decisions. We are a happy and democratic family.

2008-06-10 09:29:42 補充:
哈哈哈,有亂碼。
參考: Royal English Club--- Rock
2008-06-10 5:07 pm
您好~我盡我的能力來幫助你
應該是:
Is born to is not wealthy but fills the happy well-off family, the
father holds the post of the clerk, the mother is the full-time
employment housewife, the elder sister elder sister goes study the
Science and Technology Institute of China information department.
Father motto: Any success, all could not make up the family defeat. In
therefore father continuously diligently Uygur manages a household the
atmosphere, lets us no matter experiences any matter all to be able to
solve together, does not quarrel, does not misunderstand, can ponder
our suggestion can take, also because parents' democracy lets our
whole family and is harmonious.
2008-06-10 4:47 pm
版大你好:
我來幫你解決問題ㄅ~~
以下是我的翻譯:
Is born to is not wealthy but fills the happy well-off family, the
father holds the post of the clerk, the mother is the full-time
employment housewife, the elder sister elder sister goes study the
Science and Technology Institute of China information department.
Father motto: Any success, all could not make up the family defeat. In
therefore father continuously diligently Uygur manages a household the
atmosphere, lets us no matter experiences any matter all to be able to
solve together, does not quarrel, does not misunderstand, can ponder
our suggestion can take, also because parents' democracy lets our
whole family and is harmonious.
謝謝~~!!
參考: 自己翻譯


收錄日期: 2021-04-27 15:52:01
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080610000015KK02002

檢視 Wayback Machine 備份