我想問”把”字的英文
回答 (2)
2008-06-10 7:22 am
「把」字係冇英文同義詞o既。
試作幾句有呢個字o既中文句：
１．請把書放在桌上。
Please put the book on the desk.
２．請別把我忘掉。
Please do not forget me.
３．把這些廢物燒掉吧！
Burn the rubbish!
見到未？「把」唔係動詞，可以話係中文中o既一個虛詞，以上三句，跟本冇一個英文字有「把」o既意思。樓上提出o既五個詞，put/place 係「放」，take/get 係「取」，let 係「讓」，都唔係「把」o既意思。
2008-06-09 23:25:10 補充：
以上內容係估你以把字作例句之用而言。如果唔中，請提供上文下理，或擬以英文寫出o既句子意思。
試作幾句有呢個字o既中文句：
１．請把書放在桌上。
Please put the book on the desk.
２．請別把我忘掉。
Please do not forget me.
３．把這些廢物燒掉吧！
Burn the rubbish!
見到未？「把」唔係動詞，可以話係中文中o既一個虛詞，以上三句，跟本冇一個英文字有「把」o既意思。樓上提出o既五個詞，put/place 係「放」，take/get 係「取」，let 係「讓」，都唔係「把」o既意思。
2008-06-09 23:25:10 補充：
以上內容係估你以把字作例句之用而言。如果唔中，請提供上文下理，或擬以英文寫出o既句子意思。
2008-06-10 6:00 am
以動詞來說，
可以用以下的字，
當亦要視乎用在什么語句上，
因為意思會有出入的︰
Put
Take
Place
Let
Get
希望幫到你
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_3.gif
可以用以下的字，
當亦要視乎用在什么語句上，
因為意思會有出入的︰
Put
Take
Place
Let
Get
希望幫到你
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_3.gif
參考: 個人意見
收錄日期: 2021-04-23 17:58:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080609000051KK03082