幫我正成中文啦(廿分 唔好用翻譯軟件)

[同樣，儘量譯字但偶爾會譯意]
It's friday night
這是週五的晚上
It's creepy outside
外面詭譎而怪誕
It's thundering and lightning
天空雷電交加
There's nobody home
無人在家
'cause I'm all alone
只因我一直都是獨自一人
It's scary and it's frightening
好可怕，好恐怖
The sound of shoes
鞋子的聲音
A shadow that moves
晃動的鬼影
Something odd is tick tock ticking
某樣怪異的東西在發出「滴答滴答」的聲音
Someone's in here
有人在這兒
I'm so full of fear
我被恐懼懾住了
The telephone is ringing
電話在響

Now I can see you
現在，我看得見你了
Oh no, please no
噢別，請別
Now I can touch you
現在，我碰得著你了
Oh God, please go
噢老天，請快快離去
I'm right here now
現在，我正在這裡
Oh please tell me where
噢，請告知我在哪裡
ha ha ha ha
哈哈哈哈
I'm in a nightmare
我在夢魘當中
You better run
你最好逃跑
I'm about the hunt you down
我將要狩獵你

HALLOWEEN
萬聖節（或哈囉喂，個人偏向前者）
Through the death of the night and you scream
穿越夜溘逝以及你的驚呼
I'm coming,I'm coming
我來了，我來了
HALLOWEEN
萬聖節
It's the fear that i bite in my dream
我唯恐我在睡夢中咬齧
keep running,keep running
不斷逃跑吧，不斷逃跑吧

[tbc]

2008-06-09 22:25:57 補充：
Hell broke out this friday night
他會逃脫於此週五晚上
Zombies crossing deadly
喪屍木然交錯
Like candyman
From bounty land
宛如來自獎金國度的
鬼魅
（註：在某部電影裡，candyman是指鬼、幽靈）
He's coming here to get me
他正往這邊來，想要捉捕我

[tbc]

2008-06-09 22:26:17 補充：
Now I can see you
現在，我看得見你了
Oh no, please no
噢別，請別
Now I can touch you
現在，我碰得著你了
Oh God, please go
噢老天，請快快離去
I'm right here now
現在，我正在這裡
Oh please tell me where
噢，請告知我在哪裡
ha ha ha ha
哈哈哈哈
I'm in a nightmare
我在夢魘當中
You better run
你最好逃跑
I'm about the hunt you down
我將要狩獵你
[tbc]

2008-06-09 22:26:48 補充：
HALLOWEEN
萬聖節
Through the death of the night and you scream
穿越夜溘逝以及你的驚呼
I'm coming,I'm coming
我來了，我來了
HALLOWEEN
萬聖節
It's the fear that i bite in my dream
我唯恐我在睡夢中咬齧
keep running,keep running
不斷逃跑吧，不斷逃跑吧

HALLOWEEN
萬聖節
Through the death of the night and you scream
穿越夜溘逝以及你的驚呼
[tbc]

2008-06-09 22:26:59 補充：
I'm coming,I'm coming
我來了，我來了
HALLOWEEN
萬聖節
It's the fear that i bite in my dream
我唯恐我在睡夢中咬齧
keep running,keep running
不斷逃跑吧，不斷逃跑吧


HALLOWEEN
萬聖節
HALLOWEEN
萬聖節
HALLOWEEN
萬聖節

它的週五晚
它的外creepy
它的如雷和閃電
有沒有人在家
'事業，我的所有單
它的可怕和它的可怕
健全的鞋
一個影子動
很奇怪的是剔篤滴答
有人在這裡
我充滿恐懼
電話是響

現在我可以看到你
哦沒有的話，請沒有
現在我可以觸摸你
哦上帝，請繼續
我現在在這裡的權利
哦，請告訴我，哪裡
呵呵呵呵
我在一場噩夢
您更好地運行
我對亨特你

萬聖節
通過死亡的夜晚和你尖叫
我來，我來
萬聖節
它的恐懼，我咬在我的夢想
保持運行，保持運行

地獄發生了這週五晚
殭屍過境致命
像candyman
從懸賞土地
他的來到這裡，讓我

現在我可以看到你
哦沒有的話，請沒有
現在我可以觸摸你
哦上帝，請繼續
我現在在這裡的權利
哦，請告訴我，哪裡
呵呵呵呵
我在一場噩夢
您更好地運行
我對亨特你

萬聖節
通過死亡的夜晚和你尖叫
我來，我來
萬聖節
它的恐懼，我咬在我的夢想
保持運行，保持運行

萬聖節
通過死亡的nightand和你尖叫
我來，我來
萬聖節
它的恐懼，我咬在我的夢想
保持運行，保持運行
萬聖節
萬聖節
萬聖節

呢首應該係歌詞, 有好多歌詞係要意譯唔係要字譯架, 不過樓上第一個人兄都譯得ok既, 您明就得啦
只有一句:
It's the fear that I bite in my dream
應該譯: 我在睡夢中咬住恐懼

這是星期五夜它是蠕動的外面它打雷並且閃電那裡是沒人我是所有單獨它可怕的家庭' 起因並且它嚇唬鞋子移動奇怪事是壁虱tock 滴答作響某人的這裡我在的A 陰影的聲音因此恐懼電話充分敲響

現在我能看您Oh 沒有, 沒有現在我能請接觸您Oh 上帝, 請去我是在這兒Oh 請現在告訴我何處ha ha ha ha 我是在您更好跑我是關於狩獵您下來的惡夢

HALLOWEEN
通過死亡夜和您尖叫我來臨, 我是這是恐懼我咬住在我的夢想保留賽跑, 繼續跑的以後的HALLOWEEN

HALLOWEEN
通過死亡nightand 和您尖叫我來臨, 我是這是恐懼我咬住在我的夢想保留賽跑, 繼續跑HALLOWEEN HALLOWEEN HALLOWEEN 的以後的HALLOWEEN