請幫我翻譯做英文..- -

Thank you in the four years of careful guidance .. Although you can not continue to help me study English .. But I will continue to work hard .. Not disappoint you!

Thanks for the patient & careful guidance in these 4 years
Although you are not able to tutor my English in future
I will be hard-working to keep on studying this subject
I will not let you down!

Thank you at with concentrated effort teaching of these 4 years..
Although you can not continue to review English for me..
But I will also continue to make great effort..
Don't let your disappointment!

Although唔會用but囉同學

2008-06-09 21:31:08 補充：
Thanks for your teaching me for four years
Although you canot continue to help me revision my English work.
Iwill try mybest and willnot let you be dissapoint.

Thank you for your teaching in this 4 years
Although you cannot to help me to learn English
but
I will not give up
won't get you down

Thanks for your four-year guidance
Although you are not able to help me revise English any longer,
I will keep it up...
that won't displease you!

Thank you for teaching me for four years.
Though you are not able to help me revise English anymore,
I will still try my best and I won't disappoint you.

Thanks for teaching me for 4 years.
Although you cannot help me for the reivision,
I will try my best.
I won't let you down.

Thank you the concentrated to teach in the 4 year at these..
Fail continue for I though you it for English..
Last efforts but I..
Do not let you down!

Thank you in the four years of careful guidance ..
Although you can not continue to help me study English ..
But I will continue to work hard ..
Not disappoint you!