有冇人可以幫我翻譯?thz

👨🏻‍🏫 學術台 語言
2008-06-09 12:43 am
內容好少:
我們中國有好多寶貴的中國文化，所以我們要好好珍惜，盡量保存它，不要讓它們消失。
更新1:

唔好用yahoo聰明筆道copy上黎呀!

更新2:

急.........!

回答 (11)

2008-06-09 2:06 am
✔ 最佳答案
Our China have a lot of valuable culture,so we need to cherish it,use your all
capacity to preserve them,don't let them disappear.

2008-06-08 18:07:12 補充：
don't let them disappear

Is don't let them disappear.

2008-06-11 08:31:08 補充：
希望幫到您@v@
👍 0 👎 0
2008-06-18 3:01 am
Our Chinese has numerous invaluable culture.Therefore, we should cherish it
and make our almost effort to reserve it so that it will not disappear.

2008-06-17 19:10:59 補充：
invaluable(無價的!!用黎講culture!!)
valuable=precious=寶貴的(要好多$)


cherish=treasure,但我prefer cherish
treasure係自願,cherish有勸人的意思
so, we should cherish....

save都得,
preserve冇咁好..通想指preserve食物
reserve通想指珍貴既遺跡

vanish比較抽象=_=,通常story先有!...講隻怪獸冇啦啦vanish
直接用disappear os ok

盡我地力量!
exert ourselves!!!!!this better!!!
👍 0 👎 0
2008-06-18 1:02 am
Our China has many precious Chinese cultures, therefore we must treasure well, preserves it as far as possible, do not have to let them vanish.
👍 0 👎 0
2008-06-18 1:00 am
We Chinese have a lot of valuable Chinese culture, so we need a good value, save it as much as possible, do not let them disappear.
👍 0 👎 0
2008-06-18 12:58 am
mainland china have valuable China culture, thus we have to treasure
and to keep it
👍 0 👎 0
2008-06-18 12:57 am
Our China has many precious Chinese cultures, therefore we must treasure well, preserves it as far as possible, do not have to let them vanish.
👍 0 👎 0
2008-06-10 8:55 pm
Our China has numerous valuable Chinese culture. We need to treasure them and not to let them disappear.
參考: my own translation experience
👍 0 👎 0
2008-06-09 10:53 pm
我都唔知邊個先對!
👍 0 👎 0
2008-06-09 5:29 am
China have a lot of valuable Chinese culture, so we need a good value, save it as much as possible, do not let them disappear.
參考: me
👍 0 👎 0
2008-06-09 2:00 am
There is a lot of and precious Chinese culture in our China, so we are as far as possible good friends with to cherish so much and keep it, don't let they disappear.
👍 0 👎 0
2008-06-09 12:46 am
Our China has many precious Chinese cultures, therefore we must treasure well, preserves it as far as possible, do not let them vanish.
👍 0 👎 0


收錄日期: 2021-04-19 17:07:30
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080608000051KK01672

檢視 Wayback Machine 備份

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
Ans.fyi 參考答案 - 知識平台 © 2024 條款免責 私穩政策