日本餐廳點菜用語

如果你在餐廳問「我要魚」會令人相當費解吧？除非你是在飛機上只有魚和雞兩個選擇的時候才會這樣問吧。這樣的話你可以問：「私のほうはお魚下さい」watashu no hou wa o sakana kudasai（我想要魚）「お魚のほうをお願いします」o sakana no hou wo o negai shi ma su（請給我魚）

如果在一般餐廳的話，不如直接指著餐牌說「これを下さい」kore o kudasai（我想要這個），或「これを一つをお願いします」
kore wo hitotsu o onegai shimasu（我想要一客這個）

親筆簽名是「直筆サイン」じきひつサイン（jiki hitsu sain）


2008-06-07 22:32:51 補充：
（請給我親筆簽名）是【直筆サインをお願いします】jiki hitsu sain o onegai shi masu
我自己覺得在這裡用「直筆サインを下さい」好像別人非給你不可，如果想較有誠意請使用前者。

雖然很多比較舊的日文文法解釋書採用｢僕は鰻だ｣這個例文，但實際上點菜時少人用此講法。而且一個人在日本餐廳點菜的話，1)僕は魚です這個講法是不對的。
如果幾個人一起點菜，那可以説：
1)僕は～。(｢僕はA定食｣・｢僕はBランチ｣・｢私は天丼｣等等)

假設你一個人在日本餐廳點菜，那可以説：
2)～をお願いします。(｢A定食をお願いします｣)/～をください。(｢Bランチ、ください｣) /～。(｢天丼｣)
親筆簽名日文是｢直筆サイン｣。但求簽名時少人講埋｢直筆｣這兩個字。一般説｢サインもらえませんか？｣｢サインをお願いします｣。如一蚊猫猫さん所講，用｢ください｣好像没有誠意。

選擇（１）的意思是－－我是魚。

選擇（２）的意思是－－請給我魚。

所以正解是（２）：魚をください （請給我魚）


另外，根據翻譯網的結果所知，親筆簽名日文是”直筆署名”，用在句子應該是直筆署名をください。