子日:「過則勿憚改.」的憚是甚麼意思??????????????????????????

5c3
論語 學而第一


全句應該為:


子曰：「君子，不重則不威；學則不固。主忠信。無友不如己者；過則勿憚改。」
全句語譯為:
孔子說：「君子，不莊重就沒有威嚴；學習可以使人不閉塞；要以忠信為主，不要同與自己不志向及同道的人交朋友；有了過錯，就不要怕改正。」


當中的「過」解作過錯或過失。「憚」則解作害怕或畏懼。


內文分析:


孔子提出了君子應當具有的品德，內容主要包括莊重威嚴、認真學習、慎重交友、過而能改等項。作為具有理想人格的君子，從外表上應當給人以莊重大方、威嚴深沉的形象，使人感到穩重可靠，可以付之重托。他重視學習，不自我封閉，善於結交朋友，而且有錯必改。作為具有高尚人格的君子，過則勿憚改就是對待錯誤和過失的正確態度，反映出孔子理想中的完美品德，這思想閃爍著真理光輝和重要意義。


網址提供:

http://blog.cersp.com/userlog15/25708/archives/2006/146188.shtml

「過則勿憚改。」語出《論語學而》。

「憚」：本義解作畏難，怕麻煩。《說文》：「憚，忌難也。」

全句意思：有過錯就要改正，不要怕艱難或麻煩。