美知留（長澤まさみ）の携帯電話に、遠征中の瑠可（上野樹里）から連絡が入る。モトクロスの大会で優勝したという報告だった。知らせを聞いたタケル（瑛太）やエリ（水川あさみ）、友彦（山崎樹範）は、まるで自分のことのように大喜びし、瑠可が遠征から戻ってきたらパーティーを開こう、と盛り上がる。あくる日、瑠可は、久しぶりにシェアハウスを訪れる。瑠可が美知留たちに会うのは、引っ越しして以来のことだった。美知留たちは、瑠可を派手に出迎えた。エリたちが料理の準備をしている間、瑠可は、タケルに礼を言った。自分のことをわかってくれている人がいるとこんなに心強いとは思わなかった、とタケルに告げる瑠可。タケルは、そんな瑠可に対して、シェアハウスに戻ってきてはどうか、と提案した。シェアハウスのメンバーは、皆、瑠可が戻ってくるのを待っていたのだ。
ひと晩飲み明かした美知留たちは、そのままリビングで雑魚寝していた。すると、ドアチャイムが鳴った。目を覚ましていた美知留がドアを開けると、そこに立っていたのはタケルの姉・優子（伊藤裕子）だった。優子は、法事があるのに連絡もしてこないタケルのことを心配して訪ねてきたのだという。タケルがいることを知った優子は、半ば強引に上がりこんだ。優子は、寝ているタケルの姿をしばらく見つめていたかと思うと、目を覚ましたら渡してほしい、と言って手作りのパンを美知留に預けて帰ってしまう。ほどなく、物音に気づいたタケルが目を覚ました。美知留から優子が訪ねてきたことを教えられたタケルは、急に青ざめ、姉が来たことは誰にも言わないでほしい、と頼んだ。別の日、美知留は、タケルをともなって母親の千夏（倍賞美津子）に会いにいく。シェアハウスのオーナーに提出する書類に、保証人のサインをもらうためだった。そんな美知留たちの姿をじっと見つめる男の姿があった。それは、入院先の病院から忽然と姿を消した、宗佑（錦戸亮）だった。
千夏は、シェアハウスに住むことだけでなく、タケルに対しても良い印象を持たなかった。そればかりか、会ったことがないはずの宗佑を褒める千夏。美知留は、千夏が宗佑に会い、金まで借りていることを知り、ショックを隠せない。タケルは、そんな千夏に、宗佑が美知留を虐待していたことを伝え、母親として美知留を守って欲しい、と訴えた。その真剣な表情に、千夏は、折れるしかなく…。千夏と酒を飲んだタケルは、いつの間にか彼女と打ち解けていた。その姿を見た美知留は、タケルは人を幸せにできる、という瑠可の言葉を実感する。
実家からの帰り道、突然雨が降り出した。タケルとひとつの傘に入り、急にタケルのことを意識してしまった美知留は、買い物がある、といって彼と別れた。美知留が雑貨店で買い物をしていると、そこに宗佑が現れる。店を出て行こうとする美知留の手を掴んで離さない宗佑。美知留は、そんな宗佑に、好きな人ができた、と告げる――。そんなある日、タケルのもとに映画の仕事が舞い込む。以前、仕事をしたがあるCMのディレクターが映画を撮ることになり、タケルにヘアメイクを依頼してきたのだ。タケルからその報告を受けたエリたちは大喜びだった。いつものようにバーのアルバイトを終えたタケルは、店を閉めて帰路についた。が、その途中、タケルは、待ち伏せしていた宗佑に襲われ、大きなケガを負ってしまう。
知らせを受けた瑠可は、シェアハウスに駆けつけた。タケルは、そんな瑠可に「お帰り」と言って微笑んだ。瑠可は、タケルの痛々しい姿にショックを受けながらも、宗佑から美知留を守るために、シェアハウスに戻ることを決意する。あくる日、瑠可がシェアハウスに戻ると、家には誰もいなかった。美知留はタケルを連れて病院に行っていた。そのとき、電話が鳴った。宗佑からだった。瑠可は、宗佑のマンションを訪れ、彼と対峙した。怒りに満ちた目で宗佑をにらみつけた瑠可は、自分の力で生きていこうとしている美知留の邪魔はさせない、と告げた。「美知留をホントに愛しているのは私だから…。あんたの、ニセモノの愛になんか負けやしない」。そう言い放つ瑠可に、宗佑はいきなり襲いかかり…。
有冇人識日文~~幫我翻譯下~summary就可以~
2008-06-07 1:02 am
回答 (3)
2008-06-16 11:35 pm
✔ 最佳答案
正在遠征的瑠可（上野樹里）打電話給美知留（長澤まさみ），告訴她在山地賽中取得冠軍。得知這事的剛＊（瑛太）和恵理＊（水川麻美）、友彦（山崎樹範）好像是自己得奬一樣高興，準備他遠征回來時要開一個盛大的party。有一天，瑠可去看了很久沒來過的share house。瑠可見過美知留他們，已經是搬屋以來的事了。美知留他們便盛裝的準備去迎接瑠可。剛他們正在準備食物期間，瑠可對恵理說出感謝，也對剛說對於有人能夠那麼明白自己而感到鼓舞。剛也提議不如搬回share house來吧。share house的大家都期待瑠可的回來。（＊是名字，角色所用的漢字可能會有所不同）
有天喝了一整晚的美知留他們，一大班人就在客廳中睡在一起。門鐘響起，美知留醒來去開門，門外的是剛的姐姐・優子（伊藤裕子），她正為有法事（喪事）但剛卻完全沒有任何聯絡，感到擔心而找到來這裡。知道剛在這裡的優子，半強行地入了屋，優子猜想剛仍在睡覺，於是便叫美知留在他睡醒後把她親手做的面包交給他之後便走了。這時剛也被聲響弄醒。美知子便告訴他他的姐姐剛來過的事，剛面色一變，叫她不要對任何人提起他的姐姐曾來過的事。第二天，美知子和剛也認識的美知子的母親千夏（倍賞美津子）見面，為了一份要給share house的業主的文件，需要保証人的簽名（千夏是保証人吧）那一個一直望著美知子的男人，便是那一次在醫院突然消失了的宗佑（錦戸亮）。
千夏不只在share house居住，而且對剛一直沒有好感。對於應該從未見過面的宗佑極力讚揚的千夏。美知留對於千夏向宗佑見面是為了借錢感到震驚。剛透露美知留原來曾經被宗佑虐待，作為母親想他去保護美知留。對於那認真的表情，千夏只好接受...。和千夏飲酒的剛，在不知不覺間開解她。看見這一切的美知留，想起瑠說過的話，剛是可以給予他人幸福的。
在回自己家的路上，突然下起大雨。和剛站在同一雨傘的美知留，突然意識到剛的存在，便借口有東西要買，便離開了。美知留在雜貨店買東西的時候，宗佑出現了。正準備離開的美知留被宗佑緊握著手不放。美知留告訴他她已經有喜歡的人了。又有一天，有一個有關電影的工作在剛的面前。從前剛在廣告任職的時候的主管去了拍電影，想剛幫他做髪型。當恵理告訴剛這件事的時候剛很開心。像平日一樣兼職收工拉閘後回家的途中，剛被埋伏的宗佑伏擊，受了重傷。
得知此事的瑠可，從share house趕去。剛對瑠可笑著說「回去吧」。雖然瑠可對剛那痛苦的樣子感到驚恐，但為了要保護在家的美知留（不受宗佑傷害），便決意要回share house。瑠可回到share house，發現誰也不在。美知留被見剛帶到醫院。這個時候，電話響起，是宗佑。瑠可到宗佑家，要與他對質。面對憤怒的宗佑的瑠可警告他可不要再騷擾堅強地以自己的力量生活的美知留。「美知留真正所愛的是我，我是不會被虛假的愛所打敗的。」聽了這話的宗佑不由分說的攻擊瑠可...。
2008-06-17 13:04:06 補充：
有數點更正：
1.千夏不止對(美知留住進)SHARE HOUSE, 對TAKERU(好像譯做小武)也抱有不好的印像, 反而對應該素未謀面的宗佑大讚特讚。
2.知道TAKERU被襲, 瑠可趕回SHARE HOUSE, 而TAKERU卻微笑對瑠可說:「歡迎回來」。
3.最後RUKA(瑠可)對宗佑說的是:「真正愛著美知留的, 是我。我可是不會輸給你這虛偽的愛」
感謝「天使」さん指出錯誤之處。
參考: 自己翻譯，絕不使用翻譯網！
2008-06-14 3:10 am
蒸餾美知（雅美長澤）手機，遠征瑠可（ juri上野）進入接觸。越野電單車賽車比賽，贏得的報告。 takeru聽到這個消息（ eita ）和禮（麻美水河） ，智彥（ tatsuki山崎燒傷） ，是喜歡我的大喜びし他們，黨瑠可當他回來，從1遠征開放的爆炸。第二天，瑠可眾議院有著漫長的時間到來。蒸餾瑠可美知，我們看到的是第一時間，因為這是感人。蒸餾美知有瑠可出迎えたextravaganzas 。禮正準備做飯，而瑠可，感謝takeru說。他是眾所周知的，我認為人民沒有這樣的想法是令人鼓舞的， takeru瑠可透露。 takeru是種瑠可共享早在眾議院以決定是否建議。分享眾議院議員，所有瑠可回來，等待的東西來。
蒸餾美知夜間飲み明かした人仍然生活在雑魚寢。門鈴響附和。蒸餾美知是醒來打開大門，有經受住了takeru妹妹裕子（伊藤裕子） 。裕子，佛教紀念服務，也有接觸，我尚未takeru已擔心這次訪問，他說。 takeru裕子據悉是中高層和高交給他。裕子， takeru倒臥在面對一個，而我是盯著我，我不想給覚ましたら說，美知蒸餾自製麵包和離家出走。目前，我留意到takeru噪音，一聲巨響驚醒了。裕子美知殘留量從那次訪問服務，以takeru教授由蒼白的突然，他的姐姐，誰曾來說，他們想要的，和我問。又一天，美知蒸餾， takeruともなっ，以母親的千夏（倍賞光子） ，以滿足。所有者內務共享文件，保證讓人民登錄。美知餾出的數字，我們看到一個男子的凝望。這是在醫院忽然と消失，從醫院， tasuku hazime （晃nishikido ） 。
千夏的份額住在房子，不只是takeru沒有一個良好的印象。此外，這是不應該去會見tasuku hazime千夏讚譽。蒸餾美知，千夏是為了滿足yuu hazime ，借的錢，你學習，隠せない休克。 takeru是種千夏， tasuku hazime美知蒸餾已被濫用，告訴他的母親，作為蒸餾美知要保護，他說。作為一項嚴肅的表達，千夏，打破了只有… … 。千夏takeru和酒的飲料，並帶來她的潛移默化。我看到他的美知蒸餾， takeru ，使人民幸福，盡可能認識到的話瑠可。
單程回家鄉從一個突然下雨降り出した。 takeru一傘，並與突然認識到， takeru了美知蒸餾，購物中心，我打破了他的意見。蒸餾美知到雜貨店及購物中心，似乎tasuku hazime 。讓我們走出去和商戶在手中的蒸餾美知摑んtasuku hazime和密切監督。美知蒸餾是種yuu hazime ，誰是想，告訴-.一天，下takeru倒在電影中的工作。以前，工作厘米，可以拍攝電影導演和takeru頭髮和化妝已要求。 takeru接獲報告，由該地區的雀躍。我一直想工作的一部分，完成的酒吧takeru回程到一個封閉的店。 ，但在takeru伏擊已遭到tasuku hazime ，責任大的損傷。
瑠可下降，由內務駆けつけた份額。 takeru是種瑠可“歡迎回來” ，說這微笑んだ。瑠可， takeru形式的一個痛苦的衝擊，但蒸餾tasuku hazime美知，以保護自己免受，分享的決心，返回到眾議院。第二天，分享瑠可回府，他沒有任何人。 takeru美知蒸餾是進入醫院接受治療。然後電話響了。 tasuku hazime從。瑠可， tasuku hazime參觀了公寓，他面對。 tasuku hazime憤怒填眼睛niramitsuketa瑠可在其權力範圍，以嘗試的生活和我不會讓美知蒸餾，告訴他。 “蒸餾美知真正的愛是我… … 。你，我愛假貨，而不是失去” 。這瑠可翼，是突然tasuku hazime襲いかかり… 。
蒸餾美知夜間飲み明かした人仍然生活在雑魚寢。門鈴響附和。蒸餾美知是醒來打開大門，有經受住了takeru妹妹裕子（伊藤裕子） 。裕子，佛教紀念服務，也有接觸，我尚未takeru已擔心這次訪問，他說。 takeru裕子據悉是中高層和高交給他。裕子， takeru倒臥在面對一個，而我是盯著我，我不想給覚ましたら說，美知蒸餾自製麵包和離家出走。目前，我留意到takeru噪音，一聲巨響驚醒了。裕子美知殘留量從那次訪問服務，以takeru教授由蒼白的突然，他的姐姐，誰曾來說，他們想要的，和我問。又一天，美知蒸餾， takeruともなっ，以母親的千夏（倍賞光子） ，以滿足。所有者內務共享文件，保證讓人民登錄。美知餾出的數字，我們看到一個男子的凝望。這是在醫院忽然と消失，從醫院， tasuku hazime （晃nishikido ） 。
千夏的份額住在房子，不只是takeru沒有一個良好的印象。此外，這是不應該去會見tasuku hazime千夏讚譽。蒸餾美知，千夏是為了滿足yuu hazime ，借的錢，你學習，隠せない休克。 takeru是種千夏， tasuku hazime美知蒸餾已被濫用，告訴他的母親，作為蒸餾美知要保護，他說。作為一項嚴肅的表達，千夏，打破了只有… … 。千夏takeru和酒的飲料，並帶來她的潛移默化。我看到他的美知蒸餾， takeru ，使人民幸福，盡可能認識到的話瑠可。
單程回家鄉從一個突然下雨降り出した。 takeru一傘，並與突然認識到， takeru了美知蒸餾，購物中心，我打破了他的意見。蒸餾美知到雜貨店及購物中心，似乎tasuku hazime 。讓我們走出去和商戶在手中的蒸餾美知摑んtasuku hazime和密切監督。美知蒸餾是種yuu hazime ，誰是想，告訴-.一天，下takeru倒在電影中的工作。以前，工作厘米，可以拍攝電影導演和takeru頭髮和化妝已要求。 takeru接獲報告，由該地區的雀躍。我一直想工作的一部分，完成的酒吧takeru回程到一個封閉的店。 ，但在takeru伏擊已遭到tasuku hazime ，責任大的損傷。
瑠可下降，由內務駆けつけた份額。 takeru是種瑠可“歡迎回來” ，說這微笑んだ。瑠可， takeru形式的一個痛苦的衝擊，但蒸餾tasuku hazime美知，以保護自己免受，分享的決心，返回到眾議院。第二天，分享瑠可回府，他沒有任何人。 takeru美知蒸餾是進入醫院接受治療。然後電話響了。 tasuku hazime從。瑠可， tasuku hazime參觀了公寓，他面對。 tasuku hazime憤怒填眼睛niramitsuketa瑠可在其權力範圍，以嘗試的生活和我不會讓美知蒸餾，告訴他。 “蒸餾美知真正的愛是我… … 。你，我愛假貨，而不是失去” 。這瑠可翼，是突然tasuku hazime襲いかかり… 。
參考: google translate
2008-06-07 2:19 am
翻譯日文to中文
在秀麗知識分子便攜式的電話停止看見的長的澤[ma)，通信從是在侵略中間的瑠是進入(Ueno Ziyuri)。它是它在motocross會議贏取的報告。當至於為[takeru]時(厚實瑛)和Eli (]看見的Mizukawa [a)和Tomohiko (Yamazaki樹例子)詢問關於新聞，相當像您自己的事，您狂喜和瑠從競選是返回，大概將打開黨，它上升。第二天，瑠在很長時間以後是參觀份額房子。那些瑠是見面到秀麗智力停止的地方，從移動，是事。是活潑停止被歡迎的瑠的秀麗知識分子。當Eli準備了烹調時，瑠是謝意[takeru]。當知道的人是它是強的與您沒如此認為您自己的事的心臟，那被通知是的瑠[takeru]。至於為[takeru]，是返回到份額房子關於這樣瑠，怎麼，您提出。份額房子的成員它等待了大家和是瑠回歸的事實。
秀麗智力停止哪一個晚上喝整夜做睡覺小魚那個方式以生活。當它時，門編鐘聽起來。當醒時的秀麗智力停著打開門，事實它站立那裡是更老的姐妹Yuuko [takeru] (Yuuko Itoh)。Yuuko，雖然有不是槓桿的一個紀念儀式，擔心事的通信[takeru]，說它參觀了。知道的Yuuko [takeru]是上升半路和強制地密集地是。那，當您認為時，您是否凝視有一陣子睡覺的形式的[takeru]，當它醒時，我們想要Yuuko，轉移，說，放置平底鍋手工製造到秀麗智力停止，它退回。[takeru]立刻，發覺在聲音醒。[takeru]可能教Yuuko從秀麗智力停止參觀，您突然轉動蒼白，為了更老的姐妹能來，您要，无需叫由任何人，您要求。另一天，秀麗智力停止，伴隨[takeru]，一千個夏天(時間得獎的Mituko)母親去見面。是$$4有序在遞交給份額房子的所有者的本文，接受保人的標誌的。有凝視這樣秀麗知識分子的形式不動地停止人的形式。關閉忽方式和形式從向前住醫院的醫院， Sousuke (錦門Akira)是。
一千個夏天，在份額房子裡居住不僅的事，關於[takeru]它沒有好印象。不僅那，稱讚期望Sousuke它的一千未見面夏天。關於秀麗智力停止，一千個夏天見面對Sousuke，知道您借用了對金子，不可能掩藏震動。[takeru] Sousuke秀麗智力停止表達事實您濫用了這樣一一千個夏天，想要保護的秀麗智力停止作為母親，它呼籲。一千個夏天，只打破嚴肅的表示，….一千個夏天，并且[takeru]喝酒是坦率的與她未被注意。至於為秀麗智力停著看那個形式，至於為是瑠的詞[takeru]人能使成為愉快，體會。
方式從父母的家庭，雨開始突然得到。進入[takeru]和一把傘，對事是神志清楚的秀麗智力停著[takeru]突然購物，說，它劃分與他。當秀麗智力停止購物了在混雜物品商店時， Sousuke出現那裡。掌握它大概設法繼續從商店出來的秀麗智力固定式手，您不分離的Sousuke。在這樣Sousuke，喜愛人可能做秀麗智力停止，您通知， --.電影的工作下降在是這樣的天之下，并且[takeru]。從前，它運作，但它決定了某些CM主任作為電影，請求頭髮構成在[takeru]。接受報告從的Eli [takeru]是exultaion。完成酒吧的半日工作的通常方式[takeru]，停止商店營業，連接回歸路線。中部，至於為[takeru]，在被伏擊的Sousuke被攻擊，欠大創傷。
收到消息的瑠是跑了到份額房子。至於為[takeru]，是叫對這樣瑠「回歸」，您微笑。是瑠，雖然接受震動對的形式[takeru]是可憐的，為了保護秀麗智力停止從Sousuke，確定它回到份額房子。當第二天，瑠是回到份額房子時，不房子。停止伴隨的秀麗知識分子[takeru]，去醫院。那次，電話聽起來。它是從Sousuke。瑠是參觀了Sousuke的公寓，他互相面對了。關於習慣怒視的Sousuke與眼睛是充分的在憤怒是的瑠，它不可能指向它是關於大概繼續的您居住在您自己的力量旁邊秀麗智力停著的干擾，那您通知了。所以「如為真實地停止我的愛戀的秀麗知識分子….某事它被擊敗到愛您，拷貝，并且沒有棕櫚」。如此在被宣稱是的瑠， Sousuke突然攻擊….
在秀麗知識分子便攜式的電話停止看見的長的澤[ma)，通信從是在侵略中間的瑠是進入(Ueno Ziyuri)。它是它在motocross會議贏取的報告。當至於為[takeru]時(厚實瑛)和Eli (]看見的Mizukawa [a)和Tomohiko (Yamazaki樹例子)詢問關於新聞，相當像您自己的事，您狂喜和瑠從競選是返回，大概將打開黨，它上升。第二天，瑠在很長時間以後是參觀份額房子。那些瑠是見面到秀麗智力停止的地方，從移動，是事。是活潑停止被歡迎的瑠的秀麗知識分子。當Eli準備了烹調時，瑠是謝意[takeru]。當知道的人是它是強的與您沒如此認為您自己的事的心臟，那被通知是的瑠[takeru]。至於為[takeru]，是返回到份額房子關於這樣瑠，怎麼，您提出。份額房子的成員它等待了大家和是瑠回歸的事實。
秀麗智力停止哪一個晚上喝整夜做睡覺小魚那個方式以生活。當它時，門編鐘聽起來。當醒時的秀麗智力停著打開門，事實它站立那裡是更老的姐妹Yuuko [takeru] (Yuuko Itoh)。Yuuko，雖然有不是槓桿的一個紀念儀式，擔心事的通信[takeru]，說它參觀了。知道的Yuuko [takeru]是上升半路和強制地密集地是。那，當您認為時，您是否凝視有一陣子睡覺的形式的[takeru]，當它醒時，我們想要Yuuko，轉移，說，放置平底鍋手工製造到秀麗智力停止，它退回。[takeru]立刻，發覺在聲音醒。[takeru]可能教Yuuko從秀麗智力停止參觀，您突然轉動蒼白，為了更老的姐妹能來，您要，无需叫由任何人，您要求。另一天，秀麗智力停止，伴隨[takeru]，一千個夏天(時間得獎的Mituko)母親去見面。是$$4有序在遞交給份額房子的所有者的本文，接受保人的標誌的。有凝視這樣秀麗知識分子的形式不動地停止人的形式。關閉忽方式和形式從向前住醫院的醫院， Sousuke (錦門Akira)是。
一千個夏天，在份額房子裡居住不僅的事，關於[takeru]它沒有好印象。不僅那，稱讚期望Sousuke它的一千未見面夏天。關於秀麗智力停止，一千個夏天見面對Sousuke，知道您借用了對金子，不可能掩藏震動。[takeru] Sousuke秀麗智力停止表達事實您濫用了這樣一一千個夏天，想要保護的秀麗智力停止作為母親，它呼籲。一千個夏天，只打破嚴肅的表示，….一千個夏天，并且[takeru]喝酒是坦率的與她未被注意。至於為秀麗智力停著看那個形式，至於為是瑠的詞[takeru]人能使成為愉快，體會。
方式從父母的家庭，雨開始突然得到。進入[takeru]和一把傘，對事是神志清楚的秀麗智力停著[takeru]突然購物，說，它劃分與他。當秀麗智力停止購物了在混雜物品商店時， Sousuke出現那裡。掌握它大概設法繼續從商店出來的秀麗智力固定式手，您不分離的Sousuke。在這樣Sousuke，喜愛人可能做秀麗智力停止，您通知， --.電影的工作下降在是這樣的天之下，并且[takeru]。從前，它運作，但它決定了某些CM主任作為電影，請求頭髮構成在[takeru]。接受報告從的Eli [takeru]是exultaion。完成酒吧的半日工作的通常方式[takeru]，停止商店營業，連接回歸路線。中部，至於為[takeru]，在被伏擊的Sousuke被攻擊，欠大創傷。
收到消息的瑠是跑了到份額房子。至於為[takeru]，是叫對這樣瑠「回歸」，您微笑。是瑠，雖然接受震動對的形式[takeru]是可憐的，為了保護秀麗智力停止從Sousuke，確定它回到份額房子。當第二天，瑠是回到份額房子時，不房子。停止伴隨的秀麗知識分子[takeru]，去醫院。那次，電話聽起來。它是從Sousuke。瑠是參觀了Sousuke的公寓，他互相面對了。關於習慣怒視的Sousuke與眼睛是充分的在憤怒是的瑠，它不可能指向它是關於大概繼續的您居住在您自己的力量旁邊秀麗智力停著的干擾，那您通知了。所以「如為真實地停止我的愛戀的秀麗知識分子….某事它被擊敗到愛您，拷貝，并且沒有棕櫚」。如此在被宣稱是的瑠， Sousuke突然攻擊….
收錄日期: 2021-05-01 10:28:46
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080606000051KK01640