唔該幫我將下面嘅中文翻譯成英文呀!!!!

2008-06-06 5:04 pm
香港人愈來愈講究健康、快捷、方便,而壽司專門店剛可滿足這些需要,加上壽司一般不油膩,易入口,味道適合很多香港人在專門店內任意挑選,吃過痛快,價錢又大眾化。吃的人多了,供應也隨之增加,所以壽司專門店愈開愈多。

回答 (4)

2008-06-06 11:15 pm
✔ 最佳答案
As Hong Kongers care much for their health and demand for efficiency and convenience, sushi restaurants are able to meet their demands. Sushi, easy-to-eat and non-grease food, are to the very taste of most of Hong Kongers . A variety of sushi are available for choice. Their customers can happily enjoy eating such sushi sold at a lower price . There come more and more sushi restaurants because the increasing number of customers result in a great supply of sushi .
2008-06-10 11:43 pm
Hong Kong people increasingly emphasize health, fast, convenient, and sushi shop just to meet these needs, and sushi is generally not greasy, easy entrance, the taste for many people in Hong Kong in the arbitrary selection of specialized shops, eaten Excitement, the price is Popularization. People eat more, the supply has increased, so the more sushi shops open more.
2008-06-06 6:23 pm
「易人口」真係幾難搞,但譯做 easy entrance...
圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_22.gif

我會用 easy on the tongue。
譯文:
While Hong Kong people are becoming more and more demanding in terms of health, efficiency and convenience, sushi restaurants fit all their needs. Sushi contains little oil and is easy on the tongue. The variety of flavours allow people to pick their favourites among a long list of choices, and yet the cost is affordable. With such a great demand, supply naturally catches up, thus sushi restaurants are now a blooming business.
2008-06-06 5:22 pm
The Hong Kong person is fastidious healthily more and more, is quick, is convenient, but the sushi special shop just might meet these needs, in addition the sushi is not generally greasy, the easy entrance, the flavor to suit many Hong Kong people to choose willfully in the special shop, eats excessively happily, the price is popular. Human who eats have been many, the supply also increases along with it, therefore the sushi special shop opens are more.


收錄日期: 2021-04-27 15:50:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080606000051KK00482

檢視 Wayback Machine 備份