text可以當動詞用嗎??

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2008-06-07 6:27 am

text可以當動詞用嗎??
我看到這麼一段文字,text是可當動詞用的嗎?是什麼意思呢?
And it's like, 'No, we're just friends! But, we text like crazy, he's got an iPhone so he's always texting and I'm like, 'Oh Go! I can't text that fast!
感謝解答喔！！
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_7.gif

更新1:

颱風和Paul 回答的很好,明天我就會選出最佳解答, 所以我請託幫忙的網友,您們可以給個意見, 但不要回答在回答欄喔！！謝謝！！

回答 (10)

[匿名]

2008-06-07 6:50 am

✔ 最佳答案

And it’s like, ‘No, we’re just friends! But, we text like crazy,
he’s got an iPhone so he’s always texting and I’m like,
‘Oh Go! I can’t text that fast!

就像“不，我們只是朋友！但是我們傳簡訊傳的很瘋狂，他買了一隻iPhone(Apple的手機，正夯）所以他總是傳簡訊
哦！我無法像他打得那麼快

Text 當作動詞的時候就是 “to send a text message” 的意思，因為這段話是在講打手機簡訊，所以也是用text。

以上！供慘考！

2008-06-06 22:53:34 補充：
to 002 颱風
你舉的例子本來就都有動詞用法，可以查查大本一點的字典
什麼轉品，胡扯

👍 0 👎 0

[匿名]

2010-01-26 5:40 pm

也....不需要攻擊別人吧....

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-06-07 7:12 pm

我贊助+2點數!!

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-06-07 5:49 pm

I agree with Elisa.

👍 0 👎 0

用戶18804

2008-06-07 9:19 am

Here, it does mean sending text messages, so #1 Little Britain and #3 Paul are both right because here it is refering to his iPhone.

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-06-07 8:38 am

轉品(conversion)是指一個詞彙，在語文中改變了它原來的詞性。
From wiki, conversion is the creation of a word from an existing word without any change in form.
常見的有將名詞/形容詞用作動詞 (Verbification, or verbing)
有時用作開玩笑, 例如: beer---> beer me ("give me a beer")

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-06-07 7:53 am

Little Britain is right!
我每天都有 text 你喔...我每天都有發簡訊給你喔...

參考: laokoko

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-06-07 7:44 am

我支持 Paul

颱風舉的英文例子不太恰當
文法是對但是用來解釋你的問題就不通

中文的轉品是甚麼意思我也看不懂沒聽過

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-06-07 6:48 am

一般來說，text都是當名詞，但是在一些情況下，英文中有類似中文「轉品」的現象，這是因為靈活使用語言之故。而這種現象常出現於英文新聞中，且由前後文可判斷其意思。像這邊“we text like crazy“意指「瘋狂的傳簡訊」。其它這種例子有：
I water the flowers.(我澆花)
The store clerk bagged the items.(店員把東西用袋子裝起來).....等。

2008-06-06 23:26:18 補充：
我是說「中文」的「轉品」，請注意這一點！

2008-06-06 23:38:26 補充：
再者，那只是一個比喻。主要的重點是：英文中有字在大部分時候當名詞用，但在少數時機可以當動詞用。如果英文功力高強，那其實很多名詞都可以當動詞用，這是其中一例。

2008-06-06 23:45:34 補充：
記得曾經聽過有個學生，因為這件事情鬧上法庭。他的用語靈活，老師看不懂因而發生爭執。最後，法庭是判學生勝訴。參考看看~~

參考: 自己

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-06-07 6:43 am

text在這裡當作發手機簡訊的意思，所以當動詞用

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-05-01 17:31:17
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080606000010KK10842

檢視 Wayback Machine 備份