冰心《紙船寄母親》

2008-06-06 3:00 am
我想要冰心《紙船寄母親》的原文,同佢既語譯!!
THX...快

回答 (2)

2008-06-06 3:05 am
✔ 最佳答案
我從不肯妄棄了一張紙,

總是留著留著,

疊成一隻一隻很小的船兒,

從舟上拋下在海裏。



有的被天風吹捲到舟中的窗裏,

有的被海浪打溼,沾在船頭上。

我仍是不灰心的每天的?著,

總希望有一隻能流到我要他到的地方去。



母親,

倘若你夢中看見一隻很小的白船兒,

不要驚訝他無端入夢。

這是你至愛的女兒含著淚?的,

萬水千山,求他載著她的愛和悲哀歸去。

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
這首詩寫在詩人去美國留學途中,詩中用紙船寄託了對母親的深切眷戀,這是一種托物抒情的寫法。一、二段只說每天疊紙船抛下海裏,不點明意圖,感情含而不露,是爲下文直抒胸臆蓄勢的過程。 三段通過記敍終於有一隻紙船,經過千山萬水,回到母親身邊,抒發了詩人渴望回到祖國的思鄉之情。 這首詩的藝術特色是:筆觸細膩,感情真摯;不講究韻律,揮灑自如。

歌頌母愛、童真與大自然,是冰心早期文學創作的三大主題。寫於船上的《紙船》,是冰心面對大海,以赤子之心,寄情于慈母的詩作,雖只三小節十一行,卻把“三大主題”都融彙於其中了。

冰心出身在一個富裕、融和、充滿溫馨的家庭,自幼沈浸於天倫之樂和手足之情中,從孩提到成人,她從未離開過母親的愛撫和關照,如今孑然一身離家萬里、遠涉重洋去異國他鄉求學深造,這對感情極重、眷戀家庭的冰心來說,實在是難以忍受的痛苦。她乘“約克遜克”船啓程後,在途徑日本國的三天航行中,每天都獨自一人站在甲板上,迎著海風,憑欄遠眺,腳下的滾滾波濤,更加激起她對煙臺兒時生活的回憶和對母親的縈念。船抵橫濱碼頭時,她在船艙裏接連寫下三首思念母親的詩,《紙船》便是其中之一。

在這首詩裏,詩人憑藉疊紙船嬉水這種孩提時常玩的遊戲,遙寄自己對母親的懷戀,親切自然地創造出一種夢幻似的悱惻的意境,不禁令人淒然淚下。
2008-06-10 11:35 pm
這首詩寫在詩人去美國留學途中,詩中用紙船寄託了對母親的深切眷戀,這是一種托物抒情的寫法。一、二段只說每天疊紙船抛下海裏,不點明意圖,感情含而不露,是爲下文直抒胸臆蓄勢的過程。 三段通過記敍終於有一隻紙船,經過千山萬水,回到母親身邊,抒發了詩人渴望回到祖國的思鄉之情。 這首詩的藝術特色是:筆觸細膩,感情真摯;不講究韻律,揮灑自如。

歌頌母愛、童真與大自然,是冰心早期文學創作的三大主題。寫於船上的《紙船》,是冰心面對大海,以赤子之心,寄情于慈母的詩作,雖只三小節十一行,卻把“三大主題”都融彙於其中了。

冰心出身在一個富裕、融和、充滿溫馨的家庭,自幼沈浸於天倫之樂和手足之情中,從孩提到成人,她從未離開過母親的愛撫和關照,如今孑然一身離家萬里、遠涉重洋去異國他鄉求學深造,這對感情極重、眷戀家庭的冰心來說,實在是難以忍受的痛苦。她乘“約克遜克”船啓程後,在途徑日本國的三天航行中,每天都獨自一人站在甲板上,迎著海風,憑欄遠眺,腳下的滾滾波濤,更加激起她對煙臺兒時生活的回憶和對母親的縈念。船抵橫濱碼頭時,她在船艙裏接連寫下三首思念母親的詩,《紙船》便是其中之一。

在這首詩裏,詩人憑藉疊紙船嬉水這種孩提時常玩的遊戲,遙寄自己對母親的懷戀,親切自然地創造出一種夢幻似的悱惻的意境,不禁令人淒然淚下。


收錄日期: 2021-04-16 15:43:22
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080605000051KK01907

檢視 Wayback Machine 備份