Please change these into Chinese~

2008-06-06 1:56 am
During the Sichuan earthquake earlier this month, the ground suddenly shifted a gaping five feet, or about shoulder height of an adult. That huge displacementand the rapid ground motions that followed could explain the extensive and tragic damage in China, an engineer said today.
"Even though the findings are preliminary, they can be used. It's better to have this information than no information," said Mario Chavez, professor of seismological engineering at the National Autonomous University of Mexico in Mexico City.
His results also showed the ground motions reached velocities of at least 2.1 feet per second (65 cm per second, or about 1.4 mph - that might seem slow, but consider if a heavy object struck at that speed). In size and speed, the motions are similar to those that were recorded at the epicenter of an 8.1-magnitude earthquake that killed 30,000 people in Mexico City in 1985, Chavez said.

He added the results provide "an explanation of why we observed so much damage in the region." (Recent reports put the confirmed death toll at 68,858, with another 18,000-plus still missing.)
Chavez used a computer model along with ground-motion data collected during the 7.9-magnitude earthquake at Chinese seismological stations to put together a detailed picture of the ground-shaking that ensued on May 12. He discovered that the ground suddenly jumped, shifted or sank by at least five feet (1.5 meters) in a matter of seconds.
Chavez figured out how much and in which direction the ground moved locally at millions of areas measuring under a half-mile-squared in a vast region that included the earthquake's epicenter. This fine-scale information could help aid workers target the hardest hit of those areas not yet reached by emergency crews, Chavez said. The data may also help officials pinpoint which of the stricken region's hundreds of dams are the most at risk, he added.

回答 (2)

2008-06-06 2:12 am
✔ 最佳答案
在四川地震期間本月初, 地面突然轉移了一張口結舌的五英尺, 或關於成人的肩膀高度。迅速地面行動隨後而來能解釋廣泛和悲劇的損傷在中國的那巨大的displacementand, 工程師今天認為。"即使研究結果是初步, 他們可能被使用。比沒有資訊最好有這資訊, "教授說Mario Chavez,
地震學工程學在墨西哥全國自治大學在墨西哥城。
他的結果並且顯示了地面行動被到達的速度至少2.1 英尺每也許似乎慢的秒(65 cm 每秒, 或大約1.4 哩/時-, 但考慮如果一個重的對象被觸擊以那速度) 。在大小和速度, 1985 年行動與那些是相似被記錄在8.1 巨大地震震央殺害30,000 個人在墨西哥城, Chavez 說。

他增加了結果提供"解釋為什麼我們非常觀察了損傷在這個區域。" (最近報告投入了被證實的死亡人數在68,858, 與另18,000 加上寂靜的失蹤。)
Chavez 使用了一個電腦模型與地面行動資料一起被收集在7.9 巨大地震期間在中國地震學駐地彙集地面震動的一張詳細的圖片那接著而來了在5月12 日。他發現, 地面跳躍了, 突然轉移了或數秒下沉了由至少五英尺(1.5 米) 。Chavez 推測多少和在哪個方向地面當地行動了在成千上萬區域測量在之下一半英哩被擺正在包括地震的震央的一個浩大的區域。這美好稱資訊能幫助援助工作者瞄準那些區域最堅硬的命中由緊急乘員組, Chavez 不到達說。資料也許並且幫助折磨的區域的上百水壩是多數在危險中的官員精確定位, 他增加了。
2008-06-06 2:17 am
希望能夠幫到你..la..
我係用這個網幫忙
http://dictionary.reference.com/translate/index.html
你可以試下

在本月初四川地震期間,地面突然轉移了一張口結舌的五英尺,或者關於成人的肩膀高度。 那個巨大的位移和跟隨的迅速地面運動在中國可能解釋廣泛和悲劇的損傷,工程師今天說。
" 即使研究結果初步,可以使用他們。 有這信息比信息, "不最好; 說的馬里奧Chavez,地震學工程學教授在墨西哥的全國自治大學在墨西哥城。
他的結果也顯示了地面運動被到達的速度至少2.1英尺每也許似乎慢的秒(65 cm每秒或者大約1.4英里/小時-,但是考慮一個重的對象是否碰撞以那速度)。 在大小上和速度, 1985年行動是相似的於被記錄在8.1巨大地震的震央的那些殺害30,000個人在墨西哥城, Chavez說。

他增加了結果提供" 解釋我們為什麼在region."非常觀察了損傷; (最近報告投入了被證實的死亡人數在68,858,與別的18,000加上寂靜的失蹤。)
Chavez與在7.9巨大地震期間收集的地面行動數據一起在五月12日使用了一個計算機模型在中國地震學駐地彙集地面震動的一張詳細的圖片那接著而來了。 他發現了突然跳的地面,轉移或由至少五英尺(1.5米)數秒內下沉了。
Chavez推測多少和在哪個方向地面當地移動了在測量在之下的成千上萬區域一半英里擺正在包括地震的震央的一個浩大的區域。 這美好稱信息可能幫助援助工作者瞄準緊急乘員組不到達的那些區域最堅硬的命中, Chavez說。 數據也許也幫助折磨的區域的數百水壩是危險的官員精確定位,他增加了。


收錄日期: 2021-04-19 02:03:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080605000051KK01642

檢視 Wayback Machine 備份