廣東話轉普通話

1.暢錢 ------------------------------->換零錢
2.嬲爆爆 ------------------------------->不開心
3.被他激死 ------------------------------->被他氣死了
4.發爛炸 ------------------------------->發脾氣
5.烏里單刀 ------------------------------->亂七八糟/亂成一團
6.燒炮仗 ------------------------------->燒鞭炮
7.逗利是------------------------------->拿紅封包/紅包
8.揮春 -------------------------------> 春聯
9.攞個好意頭------------------------------->好兆頭

10.入廚房整返幾味------------------------------->進廚房弄小菜
11.著O左一件紅當當O既褸,好搶眼---------------->穿了一件紅紅的外套,非常耀目

12.拜山 ------------------------> 掃墓
13.暖水壺突然爆左------------------------>熱水壺突然破了
14.今次 ------------------------> 這一次
15.洗左好多錢------------------------>用了很多錢
16.菜牌----------------------->餐單/餐牌
17.即管叫 -----------------------> 不用客氣, 盡情點菜
18.呢間餐廳 -----------------------> 這間餐廳
19.伙記 ----------------------> 店員/ 伙記
20.佢好似盲頭烏蠅咁 ----------------------> 他好像沒有目的的四週亂走.
21.佢拎住一抽二抽----------------------> 會著很多東西/2隻手都拿著東西
22.買左好多手信 ----------------------> 買了不少手信送給人

duì huàn
兌換

shēng qì
生氣

bèi tā qì sĭ
被 他 氣死

fā pí qì
發脾氣

 luàn qī bā zāo
亂七八糟

fàng biān pào
放鞭炮

tăo hóng bāo
討紅包

chūn lián
春聯

tăo gè hăo zhào tóu
討 個 好兆頭

rù chú fáng zuò jĭ dào cài
入 廚房 做 幾 道 菜

chuān liăo yī jiàn hóng tóng tóng de wài tào , hăo zhāo yăn
穿 了 一 件 紅彤彤 的 外套 , 好 招眼

săo mù
掃墓

nuăn shuĭ hú tū rán bào zhà
暖 水壺 突然 爆炸

zhè cì
這次

yòng liăo hăo duō qián
用 了 好多 錢

cài pái
菜 牌

jĭn guăn jiào
儘管 叫

zhè jiān cān tīng
這 間 餐廳

huŏ jì
伙 記

tā hăo sì xiā yăn cāng yíng yí yàng
他 好似 瞎 眼 蒼蠅 一樣

tā yī shuāng shŏu ná zhù jĭ dài dōng xi
他 一 雙手 拿 著 幾 袋 東西

măi liăo hăo duō lĭ wù
買 了 好多 禮物

1.暢錢---换零钱
2.嬲爆爆---气冲冲的
3.被他激死---给他气死
4.發爛炸---发脾气
5.烏里單刀---乱七八糟
6.燒炮仗---放鞭炮
7.逗利是---收红包
8.揮春---对联
9.攞個好意頭---讨口采
10.入廚房整返幾味---去厨房烧几个好菜
11.著O左一件紅當當O既褸,好搶眼---穿了一件红通通的外套，抢眼极了！
12.拜山---祭祖
13.暖水壺突然爆左---热水瓶的内胆突然爆掉了
14.今次---这次
15.洗左好多錢---花了很多钱
16.菜牌---菜单
17.即管叫---尽管点
18.呢間餐廳---这家餐馆
19.伙記---服务员
20.佢好似盲頭烏蠅咁---他像没长眼睛似的
21.佢拎住一抽二抽---他提着大包小包的
22.買左好多手信---买了很多特产/纪念品

1.暢錢=兌換錢
2.嬲爆爆=怒氣沖沖
3.被他激死=給他氣死
4.發爛炸=耍無賴
5.烏里單刀=亂七八糟
6.燒炮仗=放鞭炮
7.逗利是=拿紅包
8.揮春=對聯
9.攞個好意頭=圖個吉利
10.入廚房整返幾味=進廚房做幾到菜
11.著O左一件紅當當O既褸,好搶眼=穿了一件紅彤彤的外衣，很乍眼（呢個是北方的口語）
12.拜山=掃墓
13.暖水壺突然爆左=暖水瓶突然炸了
14.今次=這次
15.洗左好多錢=花了很多錢
16.菜牌=菜譜
17.即管叫=盡管叫
18.呢間個餐廳=這個/家餐廳
19.伙記=服務員
20.佢好似盲頭烏蠅咁=他好像沒頭蒼蠅一樣
21.佢拎住一抽二抽=他拎了很多袋東西
22.買左好多手信 =買了很多禮物

1.暢錢 -- 找換
2.嬲爆爆 -- 生氣
3.被他激死 -- 被他氣死
4.發爛炸 -- 發脾氣
5.烏里單刀 -- 亂糟糟
6.燒炮仗 -- 燒邊炮
7.逗利是 -- 討紅包
8.揮春 -- 春聯
9.攞個好意頭 -- 討個頭彩
10.入廚房整返幾味 -- 下廚弄些小菜
11.著O左一件紅當當O既褸,好搶眼 -- 穿這件紅外套很耀眼
12.拜山 -- 掃墓
13.暖水壺突然爆左 -- 保溫瓶突然爆裂
14.今次 -- 這次
15.洗左好多錢 -- 花了很多錢
16.菜牌 -- 菜譜
17.即管叫 -- 盡管點菜
18.呢間餐廳 -- 這家餐廳 / 菜館
19.伙記 -- 服務員 / 待應
20.佢好似盲頭烏蠅咁 -- 盲沖沖的
21.佢拎住一抽二抽 -- 他拿著很多東西
22.買左好多手信 -- 多買點手信 / 手禮

1.換錢
2.氣呼呼
3.讓他/她給氣死
4.耍性子
5....
6.點(燒)炮竹
7.討紅包
8.春聯
9.拿(取)個好意頭
10.下廚(進廚房) 燒幾道菜
11.穿了一件紅彤彤的大衣, 很引人注目
12.掃墓
13.熱水壺突然爆開了
14.這次
15.花了很多(不少)錢
16.菜牌子
17.儘管點/叫(菜)
18.這家飯店/飯館
19.服務員
20.他好像一隻沒頭蒼蠅似的
21.他拿著一袋兩袋的/大包小包的
22.買了很多禮物

1，換錢
2，可以話有點生氣
3，給他氣死
4，發脾氣
5，呢個唔識
6，放鞭炮
7，拿紅包
8，春聯
9，淘個吉利
10，進廚房炒幾盤好菜
11，穿了一件紅彤彤的外套，特耀眼
12，掃墓
13，暖水壺突然爆了
14，這次
15，用了很多錢
16，菜單
17，隨便叫
18，這間餐廳
19，服務員
20，呢個更加唔識
21，他提著一袋兩袋
22，買了很多禮物（特產）