１．ゴリの みみは うごくんだ。 What is the meaning of “うごくんだ”?
２．蝿を 捕るのだって、ゴリは うまいんだ。 What is the meaning of “だって”＆“ うまいんだ”？
３．とんでる 蝿を 見つけると、ぱくっ。 What is the meaning of “とんでる“？
４．とって たべちゃう。What is the meaning of“とって”＆“ たべちゃう”？
請不要用翻譯網, 謝謝.
請翻譯以下句子.
2008-06-05 4:38 pm
回答 (1)
2008-06-05 5:53 pm
✔ 最佳答案
1. GORI的耳朵動了 うごくんだ= うごきたのです。(の有解釋 / 代替名詞的用法)
＜常体+んだ＞
うごくんだ＝動く(うごく）+ ん（口語的の）
2. 說到捕蠅(這件事), GORI可說很拿手
って＝という 的口語説法
うまい+んだ = うまいのです
＜常体+んだ＞ 這文法
3. 只要見到蒼蠅飛過, PAKU (大口咀嚼的聲音)
とんでる＝飛んでる＝飛んでいる的省略形
4. 就會(忍不住)拿來吃
とって＝取って
ちゃう＝てしまう的口語説法
參考: 自己, 不是翻譯機翻譯
收錄日期: 2021-04-29 00:00:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080605000051KK00354