我自己上網查過:
Yahoo!字典 - biweekly的意思
http://hk.dictionary.yahoo.com/search.html?q=1&s=biweekly
biweekly
a.
1. 每兩週的
2. 每週兩次的
n.
1. 雙週刊
2. 半週刊
ad.
1. 兩週一次地
2. 每週兩次地
------------------------------------------------------------------------------------
我問既係點解係' 每兩週的' 又係 '每週兩次的' ??
我地最常用係邊個呢??
我地應該用邊個呢??
英文''biweekly''的正確解釋
2008-06-05 6:55 am
回答 (3)
2008-06-05 9:07 am
✔ 最佳答案
biweekly 確實擁有「兩週一次地(的)」和「一週兩次地(的)」兩個意思。為免混淆，「兩週一次的」可用 fortnightly，「一週兩次的」可用 semiweekly。Longman Dictionary of Contemporary English (1997) p.131
2008-06-05 01:12:02 補充：
biweekly 一般多解作「兩週一次的(地)」。
2008-06-05 01:12:58 補充：
稍作更正:
「兩週一次的(地)」可用 fortnightly，「一週兩次的(地)」可用 semiweekly。
2008-06-06 11:54 pm
先講bi-：
bi來自拉丁語bis，意思是兩次。
然後係biweekly：
Bimonthly和 biweekly意為“每兩個月一次”和“每兩個星期一次。”如表示“一個月兩次”或“一個星期兩次”， 應該用 semimonthly和 semiweekly。因在區別上存在很大混亂，建議作者盡可能用 every two month或 twice a month的表達法代替。但當用作名詞表示“每兩個月出版一次的刊物（雙月刊）”時，不可避免地要使用含有 bi-的詞。
bi來自拉丁語bis，意思是兩次。
然後係biweekly：
Bimonthly和 biweekly意為“每兩個月一次”和“每兩個星期一次。”如表示“一個月兩次”或“一個星期兩次”， 應該用 semimonthly和 semiweekly。因在區別上存在很大混亂，建議作者盡可能用 every two month或 twice a month的表達法代替。但當用作名詞表示“每兩個月出版一次的刊物（雙月刊）”時，不可避免地要使用含有 bi-的詞。
2008-06-05 9:12 am
In daily conversation, if we use biweekly (once every two weeks) = 每兩週的
But if you mean 每週兩次的 = twice a week
Hope this helps!
But if you mean 每週兩次的 = twice a week
Hope this helps!
參考: myself
收錄日期: 2021-04-13 22:32:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080604000051KK03017