買日語電子字典的問題 Canon WordTank G90

1) 冇英語發聲功能/ 如果目的是學日文和英文的字庫已十分足夠/ G90冇發聲功能 (同系列的V90有但只有中文普通話發聲功能(主要比日本人學中文用)，而且少了本 中日大詞典, 價錢還要貴些，所以V90是不適合中國人用的(不用考慮)。

2) G90 冇SD card 功能 /電子字典的SD card 功能一般用作擴充字庫或記事用。

3) Sorry 答唔倒您，因本人不是在HK

4) 29800yen 是日本當地買的公價

5) 香港網站真的比較少，您可以搵d friend去日本時幫您買。

2008-06-07 02:37:51 補充：
6)冇錯呀47000yen係G90推出市面時(06年)的price/ 因為我給您的link是Cannon 官方綱站/29800yen 係我上星期日問 EIDEN(大形連鎖電氣鋪之一，類似HK的百老匯)，不過店員話冇貨，要買要等兩週。

7)冇錯呀！已包括G90的所有功能，V903係新出的，不過我行左三間大形連鎖電氣鋪(EIDEN, BIC CAMERA, JUSCO電器部)都冇貨。

2008-06-07 02:38:36 補充：
8)冇錯 V903有發聲功能，講多少少La，其實這類日本電子字典全部都係供日本人用作學英文或中文的，所以係冇日文發聲功能的，您亦無須克意追求有日文發聲功能吧，因為日本語的發音規則是看倒字母便能讀出來(當然您必須熟稔平/片假名的50音才可)。

9)是Oxford 中英/英中大字典一樣，不能說專給日本人看但應該會方便日本人用的。

10)啊....其實是因為G90推出了一段時間市面降價而已，不是街價比網上標的有大折扣。

2008-06-07 02:39:10 補充：
11)我自己唔係用緊G90 (我用緊 精工SEIKO SII SR-T7030，部機係05年去日本旅行時買回HK，到現時仍然夠我用，唯一缺點就係冇手寫輸入功能，查漢字時唔方便，要用部首輸入) ，V903新出價錢貴，G90我班有兩個同學用緊，另之前識一個HK人用緊，我試玩過部機都幾好用而且價錢算幾值，因為我部精工買時要5仟幾yen。

最後講多一樣野，就係如果您打算長線學習日文的話，千奇千奇唔好買 快x通/好x通之類的電子字典，包您未去到中級課程部機就已經用唔倒(好多字查唔倒，冇例句，d文法錯等等)。

以上希望幫倒您La
Alan Wong

2008-06-07 02:46:06 補充：
Sorry 我部精工買時係5萬幾yen ，而家嚮日本用緊仍然夠我用。
Alan Wong

首先回應閣下的疑問：－

１．日本電子辞書所收錄的英語字典，並不像本地的電子字典機般收錄所有英文單字發音，只於會話字典內的例句有Native Speaker真人發聲，故不必担心發音方面有問題。若論英文字庫，現時一般電子辞書都收錄了Oxford Advance Learner’s Dictionary 第7版，加上至少兩部英和／和英字典（通常是ジーニアス〔Genius〕英和／和英辞典，部分新型號開始將和英字典改為グランドコンサイス〔Grand Concise〕和英辞典），再加一些如類語字典（Thesaurus），故字庫其實相當充足。

２． SD Card其實是有關公司所推出的字典咭，內裡收錄一些日本坊間常用的字典以擴充字典種類，使用與否是乎用家需要。例如：買了一部專門學習日語及英語的電子辞書，但後來想要使用中日字典的話，用家就會買一張中日字典SD Card即可，而毋須另外買一部字典。

３．香港刻下只有向日葵出現社有售日本製的電子辞書。因該社以日本電器店正價出售，正如閣下所指，售價故遠較台灣或日本網上商店昂貴，且一般無現貨，須預先訂購。

４．於日本當地買電子辞書，跟日本網上商店（如価格.com旗下商舖）購買，價錢的確有分別，有時甚至可相差1至2萬円！

以專供日本人學中國語用最新機種Sharp PW-LT220為例：－
電器行Yodobashi價錢為￥39,800
http://www.yodobashi.com/enjoy/more/i/cat_38974433_7458528_22575644_22574973/84369676.html

価格.com旗下商舖最優惠價為28,217
http://kakaku.com/item/20756510423/

５．在下暫未見有香港網上商店代客訂購電子辞書，但若想以較便宜的價錢購買，除了托人往日本買，亦有以下兩種途徑：－

→　可試往台灣的「Vodafone日本數位3C廣場」購買，價錢比香港向日葵出版社稍為便宜一點：－

　　網址： http://store.pchome.com.tw/vodafone/
　　通常是機價加新台幣$560元（EMS速遞運費）

→　稍懂日文的話，可試往Baggage Forward Com代客購物中心訂購（免費登記）
　　網址：http://frontier-e.com/kaituke_daikou/index.htm
以此好處是不外銷的日本貨（包括日本電子辞書），亦可透過此公司代購，並可以日本當地特價購買，手續費相對其他日本代購公司便宜（手續費連EMS運費約6,000円左右）。在下亦曾經此購入現時使用的電子辞書。登記後，於購物寫清楚電郵、送貨方法、送貨地址、商品及附上有關商品的公司網頁即可。

（註）：其實閣下所選的Canon Wordtank G90已是2006年機種，日本方面已於去年尾及今年年初，分別更新日語大辞書大辞林（現為第3版）及広辞苑（現為第6版），故建議閣下選購較新機種。

符合閣下要求的有以下：－

CANON
Wordtank V903 (http://cweb.canon.jp/wordtank/v903/index.html )
市價：約45,000 ～ 55,000円左右
価格.com：29,999円 (http://kakaku.com/item/20752010421/)
(註)： 中國語字典以簡體字為主，但內容亦有顯示該字的正體

CASIO
XD-GP9700 (http://casio.jp/exword/products/XD-GP9700/)
市價：約56,000円左右
価格.com：41,131円 (http://kakaku.com/item/20753010415/)

XD-SP9500 (http://casio.jp/exword/products/XD-SP9500/)
市價：約45,000円左右
価格.com：41,131円 (http://kakaku.com/item/20753010414/)

SHARP
PW-LT320 (http://www.sharp.co.jp/papyrus/lineup/pw-lt320/index.html)
市價：約34,000 ～ 37,000円左右
価格.com：32,500円


倘有問題歡迎閣下隨時再問。


2008-06-09 08:27:55 補充：
有關12問及13問:-

12. Canon V903已有優惠價（29,999円），詳細可參考上述所標的価格.com網址。

13. 一般保養方面: 電子辞書只限日本國外保養,為期1年。
日製的電子辞書一般都相當耐用
例子：在下2002年買的第一部Sharp PW-9500，雖然鉸位斷了，但除了收錄的字典比較少及舊之外，操作依然正常（仲着到機用得到！）

2008-06-09 08:46:59 補充：
打錯字～！抱歉！
13. 一般保養方面: 電子辞書只限日本國內保養,為期1年。

想看看上述４部機種比較，閣下參考以下網頁：－
http://kakaku.com/prdsearch/prdcompare.asp?PrdKey=20752010421.20756510424.20753010414.20753010415

2008-06-09 09:03:29 補充：
如閣下朋友剛巧往日本，可事先透過網上往価格.com旗下商店訂購（留意有關店鋪是透過銀行入賬方式付款收抑或可接受信用咭付款），然後安排送貨往入住的下榻酒店。

部分価格.com旗下商店亦可透過電郵或電話預約，然後直接往該店付款及取貨。而所標的優惠價，其實每天都會有變動，故購買前宜先上網查清楚。

2008-06-09 13:06:46 補充：
１４．日製電子辞書內的中文字典，雖然仍會顯示該字的正體寫法，但
解說則用簡體字。

１５．日製電子辞書內的英語字典，通常只用音標，沒有單詞發音，只有會語字典有例句發音而己。

2008-06-10 23:38:56 補充：
其實不論是Canon的G90抑或V903，所有日製電子辞書內載的，都是坊間常用英文字典的電子版，所以就會像真的字典般，只顯示單字的國際音標而不會有發音。當地人以電子辞書代替一次過買10來厚甸甸的紙印字典，發音甚至手寫板功能，都只能當額外的非常規優點（畢竟，電子字典是輔助研習的工具書，而非語言教學軟件）

兩地的用家要求及習慣有別，故若期待日製的字典會如本地的好X通／快X通之類逐個字有真人發音就肯定會失望（正如期待好X通／快X通內有解析詳盡、字庫龐大的日本字典亦定會大失所望）。

2008-06-12 23:05:13 補充：
好X通／快X通內載的日語字典，字庫僅及日本辞書如「大辞林」、「広辞苑」約５成半左右，解釋方面亦不夠詳盡。假如打算深入鑽研日語，或者要應付日語能力試１／２級的話很快會嫌不夠用。