請問要如何將香港朋友們的文字轉譯成台灣人看得懂的？

雖然都是繁體字，
但是常常看到香港網頁中的文章，
都是有看沒有懂，
請問有沒有什麼工具，
或是轉譯方法，
可以讓台灣人也看得懂香港朋友寫的文章呢？
ex: "王小華今日做咩唔番學?"