《我來也》語譯

2008-06-03 8:54 am
原文:昔京師一偷兒,奇絕莫測,每入人家竊財貨,雖高牆堅壁,弗能防也。臨去,必粉書「我來也」三字於門壁間。被盜之家,歲而百計。官吏羅而捕之,久不獲。
一日,近縣獲一盜,云是「我來也」。解以來京,系之郡獄,怨家共詣守言之,皆欲得而甘心焉。盜聞之,謂獄卒曰:『我固嘗作賊,然實非「我來也」。今既誣服,有死而已,子幸善視我,當即有以相報。』卒遂善待之。......

回答 (1)

2008-06-06 7:53 pm
✔ 最佳答案
昔日,北京城內有一個小偷,手法高超,神奇莫測。每次進入別人家內偷財物,雖然有屋外有高牆阻隔,但亦不能防止他進來。當他偷完財物,將要離開之時,必定會用粉筆在門壁上寫下「我來也」這三個字。曾被他偷竊的人家很多,數以百計。無奈官府出盡辦法,到處搜羅,都無法捉到他。

有一天,鄰近的縣城捉到一名盜賊,被指說是「我來也」。因此,便把他押解到京師來,將他困在郡城的牢獄內。那些以前曾被他偷竊過的人家,他的對頭都告訴監守的獄卒,他們想私下得到這個盜賊,將他教訓一頓,才甘心。那個盜賊知道了,就跟那些獄卒說:「我雖是賊,但事實上並不是「我來也」。而今被誣控服罪,看來只有死路一條。假如你們(指獄卒)能善待我,我一定會報答他們的。」獄卒聽後,都對他很好。

(唉,網上找不到這篇文的語譯,唯有自己解la....希望幫到你)
參考: me


收錄日期: 2021-04-13 15:38:44
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080603000051KK00126

檢視 Wayback Machine 備份