請幫我翻譯這段日文

2008-06-03 7:47 am
われわれは、ネットを大義名分として無料あるいは格安で利用できるようなサービスやビジネスモデル、また他メディアのコンテンツをそのままあるいは劣化した形で利用するサービスやビジネスモデルをめざす考え方は断固拒否します。われわれがつくりたいのはコンテンツの新しい利用法、楽しみ方、広め方をユーザーとクリエイターの双方に提供することであって、コンテンツの世界が豊かに広がるためにはクリエイターに利益がもたらされることが根本的に必要であることを信じます。

また、われわれは既存のコンテンツのネットでの延長線上のものだけでなく、ネットで生み出される新しいタイプのコンテンツをもつくりだすことを目標とします。われわれは現実世界のコンテンツを仮想世界へ単純に投影しただけでは、コンテンツの世界は拡大されないことを知っており、仮想世界においてユーザーが欲しがるコンテンツをつくりだし、新しい著作権の対象物となることをめざします。

感謝
更新1:

To k o u: 請不要使用翻譯機,謝

回答 (2)

2008-06-03 9:47 pm
✔ 最佳答案
我們堅決反對 在網上聲稱以免費或特別便宜的費用就可以使用的服務 / BUSINESS MODEL, 又或是直接COPY其他MEDIA的CONTENT甚至是劣化這些產品的服務 / BUSINESS MODEL。

我們想締造的, 是為用家(USER)及創造者(CREATER)雙方提供CONTENT的新用法, 新的享用方法, 新的推廣方法等,並相信為創造者提供利益, 以豐富CONTENT的世界才是可行的方法。

另外, 我們希望CONTENT並非只是既存CONTENT的延續, 我們還希望透過互聯網製造出新型態的CONTENT。我們並不希望單純投影現實世界的CONTENT於網上虛擬世界上, 我們知道CONTENT的世界深不可測, 因此以製造虛擬世界上的用家(USER)所需要的CONTENT, 並成為新的版權購買對像為目標。


2008-06-03 8:11 am
As for us, being free or cheap the net as righteousness obligations, service and the business kind of model which it can utilize, in addition the contents of the other media that way or it denies the method of thinking of aiming toward service and the business model which are utilized in the form which deteriorates firmly. That we would like to make, application, method of enjoying and the method of spreading where the contents are new being to offer to both parties of the user and the chestnut thornback tar, in order for the world of the contents to spread richly, it believes that it is necessary fundamentally for the profit to be brought to the chestnut thornback tar. In addition, the chestnut which has the contents of the new type where we with the net of the existing contents not only something on the extended line, produce with the net it designates that it puts out as goal. If only we projected the contents of the actual world to the hypothetical world simply, as for the world of the contents we know that it is not expanded, we start making the contents which the user desires in the hypothetical world, toward the fact that it becomes object ones of new copyright we aim. Thankyou.

2008-06-03 00:15:06 補充:
我們,作為藉口免費有的在格外價廉能象利用網絡一樣的以以服務和商務模式,又的其他媒體的內容就那樣某在惡化了的形式利用的服務和商務模式作為目標的想法斷然拒絕。我們想做(製作)的內容新的利用法,享受方法,為了用戶和創作者的雙方是提供擴大方法,內容的世界豐富地展開相信根本地必要被創作者利益帶來的事的事。

同時,我們把也做出不僅僅是在既存的內容的網絡的延長線上的東西,用網絡被生出的新的類型的內容的事作為目標。我們單純僅僅從投影了到假想世界現實世界的內容,知道內容的世界不被擴大的事,以做出在假想世界中用戶想要的內容,成為新的著作權的對象物的事作為目標。

感謝


收錄日期: 2021-04-20 20:10:49
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080602000051KK03200

檢視 Wayback Machine 備份