俗語一問「乜東東」
回答 (3)
2008-06-04 7:30 pm
✔ 最佳答案
「乜東東」是正寫才對！其實「東東」是隻怪獸，根據《山海經》記載，
這隻東東怪獸的樣貌，說羊不似羊，說獨角獸不似獨角獸，
可謂非常奇怪難看。
它只有一隻眼一隻角，但眼長在耳朵後面，
所以沒人能知這隻怪獸是甚麼東西。
而到後來，一旦講到一些沒人認識，又或者對某些東西布有疑問時，就會將這隻東東怪獸拖下，說「乜東東」。
參考: 精簡了《開心廣府話》中的內容~
2008-06-04 12:55 am
君之中文造詣; 吾佩服佩服; 謝過了......
2008-06-03 10:17 pm
正寫應是「乜東冬」
從前韻書的平聲第一行就是東冬。從前這兩個音應是不同的，但後來字音改變，才變成同音。
所以「乜東冬」，應是「不知是東還是冬」
從前韻書的平聲第一行就是東冬。從前這兩個音應是不同的，但後來字音改變，才變成同音。
所以「乜東冬」，應是「不知是東還是冬」
參考: 從前老師是這樣教的……
收錄日期: 2021-04-13 15:38:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080602000051KK02931