幫我translate,唔該哂

2008-06-03 4:41 am

大氣層

地球大氣層的每一部分對我們都十分重要，缺少一部分也不行。最低層為對流層，我們所見到的天氣現象就是在這層形成。對流層以上為平層，我們熟悉的臭氧層就在這裏，臭氧層能大量吸收太陽所發出的輻射，若沒有臭氧層，地球上的生物就不能生存。所以我們一定要珍惜我們的臭氧層。平流層之上為中氣層，很多電訊人造衛星都在這裏運轉，因為中氣層富含電子，對電訊的接收和反射都起著重要的作用。中氣層以上為熱氣層，也就是最外層。這層的空氣極為稀薄。
簡簡單單既英文就得,唔該哂

回答 (1)

keith

2008-06-03 10:51 pm

✔ 最佳答案

對樓上譯本頗有不同意之處，俾多個你參考：
The atmosphere
Every part of the Earth's atmosphere is very important to us. The system will collapse without any one of them. The troposphere, the lowest layer, is where all the observable weather phenomena are formed. Above that is stratosphere, where the well-known ozone layer lies. The ozone layer absorbs a large portion of the radiation from the sun. Organisms simply cannot survive on Earth without it. Therefore, we must treasure (or protect?) our ozone layer.
On top of the stratosphere is the mesosphere, where many telecommunication satellites orbit the Earth because the massive number of electrons there are crucial to the reception and reflection of signals. The thermosphere, outermost layer, lies just above, and air is extremely thin there.

👍 0 👎 0