翻譯<張騫李廣列傳>(節錄)一段

譯文如下:
張騫是漢中人，漢武帝建元年間曾任命郎官。當時，匈奴投降過來的人說匈奴攻破月氏王，用他的頭骨當飲酒的器皿，月氏因此逃跑了而常常怨恨匈奴，就是苦於沒有人和他們一起打擊匈奴。這時漢朝正想消滅匈奴，聽到這些說法，於是想派使者出使月氏，但是去月氏必須經過匈奴，於是就招募能夠出使的人。張騫以郎官身份應招，出使月氏，和原來的匈奴奴隸名叫堂邑甘父的一同從隴西出境，經過匈奴時，被匈奴抓到，又將他們移送給單于。單于留住張騫。單于說: “月氏在我們北邊。漢朝怎能派使者前去呢? 若我們要想派使者去南越，漢朝能允許我們嗎?” 扣留張騫十餘年，給他娶了妻子，並生了孩子，但是張騫一直保持著漢朝使者的身份，沒有丟失。
因居於匈奴西部，張騫因而得以同他的隨從逃向月氏，向西跑了幾十天，到達大宛。大宛聽說漢朝財物豐富，本想與漢朝交住可找不到機會，如今見到張騫，心中高興，便問張騫要到哪兒去。張騫說: “我為漢朝出使月氏，卻被匈奴攔住去路，如今逃出匈奴，希望大王派人引導護送我們去月氏。若能我們到達月氏，我們返回漢朝後，漢朝贈送給大王的財物，一定多得不可盡言的。” 大宛認為張騫的話是真實的，就讓張騫出發，並給他派了嚮導和翻譯，到達康居，康居又把他轉送到大月氏。這時大月氏的國王已經被匈奴殺死，立了他的夫人為王。 這位國王已把大夏征服並統領他們，這地方土地肥沃出產豐富，很少有敵人入侵，心情安適快樂，國王自己又認為距離漢朝遙遠而不想親近漢朝，全沒有向匈奴報仇的心意。 張騫從月氏到了大夏，終究沒有得到月氏聯漢擊匈奴的明確態度。張騫在月氏住了一年多，只好回漢朝，他沿著南山行進，想從羌人居住的地方回到漢朝，卻又被匈奴捉到了。他在匈奴住了一年多，單于死了，匈奴國內亂，張騫趁機與匈奴藉的妻子和堂邑甘父一起逃回漢朝。漢朝封張騫為大中大夫官職，封堂邑甘父為奉使君。 張騫為人堅強而有毅力，心胸寬大，誠實可信，蠻夷之人都喜歡他。堂邑甘父又是匈奴人，善於射箭，每當處境窘迫的時候，就射殺飛禽走獸當食用。最初，張騫出使時有一百多隨從，離開漢朝十三年，只有他和甘父兩人返回到漢朝。
希望以上資料能對你有所幫助.