BB英文名的排法

呢個係中國姓名同外國姓命排列次序之間o既矛盾．．．
中國人姓氏行頭，叫 Chan Tai Man 天公地道，但改左英文 given name，叫做 Chan David 就不倫不類，咁先叫做 David Chan。
英文 given name = first name，向來行先於姓氏，但有時如果有一大埋、幾百個名一齊，組成一張名單，自然會用字母次序排先後。但咁樣的話係唔係 Amy Laurence 先於 Ann Baker？萬一有七八個 Ann，咁都幾煩，而 given name 始終唔夠姓氏重要（如冇咁易睇到幾個人之間o既新屬關係）。因此呢個情況會將姓氏放先，用 comma 分隔開姓同名：Chan, David。
如果你個情況，Chan Tai Man, David 對一個外國人o黎講，呢個姓氏就係 "Chan Tai Man"！係一個極大o既誤會！不過香港人英文半鹹不淡，錯都唔知，相信唔少o係香港耐o既外國人都習以為常。
你個女間學校要求係咁，我覺得唯有照做啦；但我唔認為要因為咁改出生證明o既寫法。事實上 Chan David Tai Man 我認為還可以，雖然唔係正宗外國名寫法（David Tai Man Chan，以 Tai Man 為 middle name），但將 Chan 置於開頭都叫做係因為中國姓名傳統次序。如果 Chan Tai Man 冇問題，Chan David Tai Man 更無可能有問題。問題只係ｄ人亂用呢個 comma。

Chan Tai Man, David

因為當你想喺身份証或出世紙上表明某個英文名字 ( 如上 : David ) 嘅話, 個排名次序都係以上呢個

Chan David Tai Man /
Chan Tai Man,David

is ok too.

But Chan Tai Man,David is the best!

當然係 Chan Tai Man, David 啦