木僧行乞的語譯
2008-06-02 12:32 pm
將作大匠務廉, 甚有巧思, 常於汝州市內刻木作僧, 手執一碗, 自能行乞. 碗中投錢, 關鍵忽發, 自然作聲云:「布施 .」市人競觀, 欲其作聲, 施者日盈數千.
回答 (3)
2008-06-02 9:48 pm
✔ 最佳答案
木僧行乞是出自唐代張鷟的朝野僉載的著作。其語譯如下: 將作曾有位技藝高超的匠人叫楊務廉，特別能搞巧妙的發明設計。他曾經在沁州市雕刻一個木僧人，手裡端著一隻木碗，自動向人乞討布施。等到木碗中的錢盛滿了後，機關的鍵鈕突然自己發動，這個木僧人就會自己說聲：“布施！”全沁州市的人，都爭搶著觀賞這位木僧機器人。都想听聽木僧人發聲說話，於是爭著往木碗裡放錢。一天內，這位木僧機器人竟可以行乞到好幾千文錢。
網址提供:
http://www.cnread.net/cnread1/gdwx/l/lifang/tpgj/229.htm
由於我見到以上的回答者只是將木僧行乞機器人的歷史寫出來，並沒有將文中的後半句作出翻譯，如: “市人競觀，欲其作聲， 施者日盈數千。” 所以我在此加上補充。希望以上資料能有所幫助。
參考: 網上
2008-06-02 11:12 pm
angelhpc 譯的很好。
2008-06-02 9:20 pm
有位叫楊務廉的匠人，設計手執碗公的行乞木僧，自動能行乞佈施，當碗中錢滿，則可以發出「布施 .」的聲音。這也許就是人類歷史上最早的機器人！值得注意的是類似記載中的機械人都有特定智慧功能且不靠電腦程式控制，自然不需電力，動力的來源似乎只靠巧妙機械設計機構完成，即省能且環保。
參考: 《中國之科學與文明》
收錄日期: 2021-04-20 13:36:44
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080602000051KK00345