足球小將一問，戴志偉問題

第一輯足球小將日文版的主角是南葛小學部的大空 翼(Ozora tsubasa），所以套動漫日文原名叫 キャプテン翼 ( Captain Tsubasa)。由於日文原名叫大空 翼，所以TVB當年便給他起了個中文名叫戴翅偉，翅者，翼也。
由於香港大部份人都把戴翅偉聽成戴志偉，後期TVB有些配音也把戴翅偉改成戴志偉了。
而小志強其實叫日向 小次郎，TVB沿用「小」做他名字的第一個字(有冇人姓小都成疑問)，但「次」字改為「志」，應該避免兩位主角都有個「次」音吧，諧音把次字改為志，而郎字太日本了，改為強，結果日向 小次郎變為小志強。
台灣方面，大空 翼改為方育翔 (翔字也有翼小意思)，而日向小次郎變了邱振男，一個非常台灣的名字。
泰來及林源三就好啲，因為本來他們叫岬太郎 (Taro Misaki) 及若林源三。