栞是咩文？－　－

作為中文漢字---
栞 是 刊 的古字, 讀同 "刊" (普 : Kan1).
古時 刊 除了解作如今日的 "出版"外, 還可以解作 "砍伐 / 削斷". 栞 就是 "砍伐 / 削斷" 的意思. 現時栞字在中文已不多用, 刊字也只用在"出版" 的場合.
用詞 : 栞奠 (削平事故)
參考字典: http://xh.5156edu.com/show.php?id=11691
作為日文漢字---
栞 讀 しおり (shiori), 和 "枝折り"相通, 字面是"折樹枝", 意思是 "書簽" 或 "指南冊". 現今仍屬常用的用語
SHIORI　/　しおり 也是一個常用的日本人名字. 漢字可單寫作 -- 栞. (其他漢字寫法有 詩織)
這個漢字在日文裡都以訓讀為主 (SHIORI / しおり). 在字典中仍找到它的音讀 "KAN /かん", 但在日常生活已很少用

有人右話!

同刊一樣

共通

音「罕」

解1:刻:~石~印

例:排版印刷:[刊物]報紙、雜誌等出版物

解2:削除,修改

是中文?- -""
真定假?- -""

日文 = しおり shiori

解作書籤 或者指南書等

2008-06-01 23:16:32 補充：
雖然 兩者的音讀み相同 (かん＝kan)

但是 栞和刊在日文中是不同意思的