河間生 語譯

試譯如下:




河間某生，場中積麥穰如丘，家人日取為薪，洞之。有狐居其中，常与主人相見，老翁也。


河間這地方住有某生,家中寬敞地方堆滿乾的麥桿,家人每天拿一些來當材火.漸形成一個洞,有隻狐狸住其中,常化作老翁和主人見面.


一日屈主人飲，拱生入洞，生難之，強而后入。入則廊舍華好。即坐，茶酒香烈；但日色蒼皇，不辨中夕。筵罷既出，景物俱杳。


有一天屈求主人共飲,邀請某生入洞,某生覺得不妥,老翁強邀後進入.進入後,屋廊華麗完好.坐下後,香烈茶酒就送上來.但是天色昏暗,不能辨別中午或晚上.宴席完畢後就走出來,剛才景象全即無有去了.


翁每夜往夙歸，人莫能跡，問之則言友朋招飲。生請与俱，翁不可；固請之，翁始諾。挽生臂，疾如乘風，可炊黍時，至一城市。入酒肆，見坐客良多，聚飲頗嘩，乃引生登樓上。下視飲者，几案柈餐，可以指數。翁自下樓，任意取案上酒果，抔來供生。筵中人曾莫之禁。


如此老翁每夜晚進去到早上始回來,別人不知道如何道路前往.某生問他,都說友朋招待飲食.某生請老翁帶他一齊去,老翁初不肯,經再三請求才允諾.就挽著某生手臂,很快的似風一樣,約模煮熟玉米時間內,就到了一城市.進入酒店,看到很多酒客,聚餐很是吵雜,於是拉著某生上樓.從上看下飲食者, 餐飲桌況瞭如指掌,老翁就自己下樓去,任意拿桌上的酒果來給某生食用,沒有人能夠加以禁止者.


移時，生視一朱衣人前列金橘，命翁取之。翁曰：“此正人，不可近。”生默念：狐与我游，必我邪也。自今以往，我必正！方一注想，覺身不自主，眩墮樓下。


沒多久,某生看到一穿紅衣者前有金桔,要老翁拿上來.老翁說:這是個正的人,不可靠近.某生暗想 狐和我交遊,一定我變成邪.從今以後,我一定要正.才想完就感到深不能自主而暈眩掉下樓去.


飲者大駭，相嘩以妖。生仰視，竟非樓，乃梁間耳。以實告眾。眾審其情确，贈而遣之。問其處，乃魚台，去河間千里云。


酒客大驚,互相聲伐是夭人.某生往樓上看了一下,竟然沒有樓,只是屋樑之間而已.就如實告訴所有酒客.大家深入了解之後,就贈給某生而與以遣返.某生問了大家此處何處,才知道是魚台,距離河間有 五百公里.





大意:寫河間某生與狐交往，有所防備，受到狐的邀請到狐家作客，因而羨慕狐家的廊舍華好、茶酒香烈，於是漸入邪道，隨狐乘風千里之外，幹起雞鳴狗盜勾當。狐隨意取酒樓諸人的食物，唯獨不敢取一位正人的金桔。河間生由此意識到：狐不敢祟正人，看來跟狐近者必為邪祟。他剛有了這個 自今以往，我必正的念頭，便苦海無邊，回頭是岸。河間生盲目地隨從狐時是到了 [樓上] ，等他清醒時，這樓上變成梁上,樓上客人即樑上君子，書生一不留神成了小偷。