求 劉向《新序‧葉公好龍》 語譯

漢．劉向《新序．卷五．雜事》
子張見魯哀公，七日而哀公不禮。託僕夫而去，曰：「臣聞君好士，故不遠千里之外，犯霜露，冒塵垢，百舍重趼，不敢休息以見君。七日而君不禮，君之好士也，有似葉公子高之好龍也。葉公子高好龍，鈎以寫龍，鑿以寫龍，屋室雕文以寫龍，於是天龍聞而下之，窺頭於牖，施尾於堂，葉公見之，棄而還走，失其魂魄，五色無主。是葉公非好龍也，好夫似龍而非龍者也。今臣聞君好士，故不遠千里之外以見君，七日不禮，君非好士也，好夫似士而非士者也。詩曰：『中心藏之，何日忘之！』敢托而去。」

【語譯】

子張 (孔子的學生，姓顓孫，名師) 去拜見魯哀公，等了七天了魯哀公仍不接見他。於是他就離去了，並託轉僕人告魯哀公，說：「我聽說你喜歡人才，因此，冒著風雪塵沙，不敢休息而來拜見你。但是過了七天你都不理會我，我覺得你所謂的喜歡人才，跟葉公喜歡龍差不多。以前葉公 (子高) 很喜歡龍，他的武器上畫著龍，工具上刻著龍，屋子內牆壁繪滿了龍，他的家到處都有龍的圖案。他這樣愛龍成癖，被天上的真龍知道後，便從天上下到葉公家裏。真龍把頭搭在窗臺上探望 ，龍尾則伸進了大廳。葉公一看是真龍，嚇得掉頭就跑，魂飛魄散，臉色蒼白。葉公並非真的喜歡龍呀！他所喜歡的只不過是那些似龍非龍的東西罷了！現在我聽說你喜歡人才，所以不遠千里跑來拜見你，結果過了七天你都不理會我，原來你並不是喜歡人才，你所喜歡的只不過是那些似是而非的人才罷了。《詩經‧小雅‧隰桑》上說：『真愛藏在心中，沒有什麽時候可以忘記！』，所以很抱歉，我要離開了！」