japanese translation?

2008-05-31 2:43 am
DORAYAKI
Ingredients:

* 1 cup flour
* 2/3 cup sugar
* 1/2 tsp baking soda
* 3 tbsps water
* 3 eggs
* 3/4 pound anko (sweet azuki beans)
* *vegetable oil for frying

Preparation:
Put eggs and sugar in a bowl and whisk very well. Dissolve baking soda in water. Add the water in the egg mixture. Add sifted flour in the egg mixture gradually. Heat a frying pan and lightly oil it. Pour a scoop of the batter in the pan and make a small pancake. (*about 4 inches in diameter.) Turn over when bubbles appear on the surface. Repeat this process to make 8-10 pancakes. Cool the pancakes. Make pairs of pancakes and put a scoop of anko sweet beansbetween them. (like an ice cream sandwich.)

*Makes 4 servings.
User Reviews Write Review
更新1:

Ingredients: * 1/3 cup chopped cabbage (boiled) * 2 tbsps chopped green onion * 1/2 pound ground pork * 1 tsp sesame oil * 1 tsp sugar * 2 tsps soysauce * 1/2 tsp garlic salt * 1 tsp grated fresh ginger * 20 gyoza wrappers * 1 tbsp vegetable oil Preparation: Combine all ingredients other than oil in a bowl and mix well by hands. Place a teaspoonful of filling in a gyoza wrapper and put water along the edge of the wrapper by fingers. Make a semicircle, gathering the front side of the wrapper and sealing the top. Heat oil in a frying pan. Put gyoza in the pan and fry on high heat until the bottoms become brown. Turn down the heat to low. Add 1/4 cup water in the pan. Cover the pan and steam the gyoza on low heat until the water is gone. *Makes 4 servings

回答 (2)

2008-05-31 6:05 am
✔ 最佳答案
どら焼き
dorayaki
材料:
zairyou:

* 小麦粉 1カップ
komugiko ichikappu
* 砂糖 2/3カップ
satou sanbun no nikappu
* 重曹 小さじ1/2杯
juusou kosai nibun no ippai
* 水 大さじ3杯
mizu oosaji sanbai
* 卵 3個
tamago sanko
* あんこ(小豆) 340g
anko (azuki) sanbyaku yonjuu guramu
* 植物性サラダ油
shokubutsusei saradayu

作り方:
tsukurikata:
ボールに卵と砂糖を入れ、よく泡立てる。
bo-ru ni tamago to satou wo ire, yoku awadateru.
重曹を水で溶かす。
juusou wo mizu de tokasu.
卵液に水を加える。
ran'eki ni mizu wo kuwaeru.

ふるいにかけた小麦粉を卵液に少しずつ加える。
furui ni kaketa komugiko wo ran'eki ni sukoshizutsu kuwaeru.
フライパンを加熱し、油を薄く引く。
furaipan wo kanetsushi, abura wo usuku hiku.
フライパンにひとすくいのバターを入れ、小さな生地(*直径約10cm)を作る。
furaipan ni hitosukui no bata- wo ire, chiisana kiji (*chokkei yaku jussenchi) wo tsukuru
表面に泡が現れたら、ひっくり返す。
hyoumen ni awa ga arawaretara, hikkurikaesu.
この過程を繰り返し、8~10個の生地を作る。
kono katei wo kurikaeshi, hachi kara jukko no kiji wo tsukuru.
生地を冷ます。
kiji wo samasu.
生地をペアにして、間にひとすくいのあんこを入れる。
kiji wo pea ni shite, aida ni hitosukui no anko wo ireru.
(アイスクリームサンドのように)
(aisukuri-mu sando no youni)

*4人分
yoninbun.
ユーザレビュー レビューを書く
yu-za rebyu- rebyu- wo kaku

材料:
zairyou:
* ゆでたキャベツのみじん切り 1/3カップ
yudeta kyabetsu no mijingiri sanbun no ichikappu
* ネギのみじん切り 大さじ2杯
negi no mijingiri oosaji nihai
* 豚のひき肉 227g
buta no hikiniku nihyaku nijuu nana guramu
* 胡麻油 小さじ1杯
gomaabura kosai ippai
* 砂糖 小さじ1杯
satou kosai ippai
* 醤油 小さじ2杯
shouyu kosaji nihai
* ガーリック塩 小さじ1/2杯
ga-rikku jio kosaji nibunno ippai
* おろし生しょうが 小さじ1杯
oroshi namashouga kosaji ippai
* 餃子の皮 20枚
gyouza no kawa nijuumai
* 植物油 大さじ1杯
shokubutsuyu oosaji ippai

作り方:
tsukurikata:
油以外の全材料をボールに入れ、手でよく混ぜ合わせる。
abura igai no zen zairyou wo bo-ru ni ire, te de yoku mazeawaseru.
餃子の皮に小さじ1杯の種をのせ、皮の縁に沿って指で水をつける。
gyouza no kawa ni kosaji ippai no tane wo nose, kawa no fuchi ni sotte yubi de mizu wo tsukeru.
ひだを作りながら皮の前面の端を閉じ、半円にする。
hida wo tukuri nagara kawa no zenmen no hashi wo toji, han'en ni suru.
油を引きフライパンを温める。
abura wo hiki furaipan wo atatameru.
フライパンに餃子を入れ、底が茶色になるまで強火で焼く。
furaipan ni gyouza wo ire, soko ga chairo in naru made tsuyobi de yaku
弱火にする。
yowabi ni suru.
フライパンに1/4カップの水を加える。
furaipan ni yonbun no ichikappu no mizu wo kuwaeru.
フライパンにふたをし、水がなくなるまで弱火で餃子を蒸す。
furaipan ni futa wo shi, mizu ga nakunaru made yowabi de gyouza wo musu.

*4人分
yoninbun

Note: pound and inch are not the standard units in Japan.
3/4 pound is 340g
1/2 pound is 227g
4inches is about 10cm
參考: mother tongue


收錄日期: 2021-04-25 13:43:28
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080530184318AAhAVrH

檢視 Wayback Machine 備份