中譯英(請幫忙翻譯哩封信,唔要電腦翻譯)

2008-05-30 11:34 am
我們很久沒有聊天了.
你一切都好嗎?
工作依然非常忙嗎?
我希望你在工作非常忙碌之於,也要注意你身體的健康!
但願你沒有"夜夜笙歌",你知道那樣真的很傷身體...呵呵
剛剛我和我的幾個朋友們聊天,我們還提起你..
你知道,我從未忘記你!
我希望你也會偶爾想起我!
我更希望在不久的將來可以再見到你!我的願望....
祝你工作順利,一切順利!
身體健康!


_______________________________________________________________


(我大概意思就係咁,咁如果各位可以幫我修改下仲好!非常感謝!!!!)

回答 (3)

2008-05-30 1:10 pm
✔ 最佳答案
It has been a long time since we last talked, how are you these days ?

Still busy at work ? Please take good care of yourself even when you have a heavy workload !

I wish you are not hanging out every night, as you know this will influence your health, just kidding !

I just chatted with my friends and we talked about you………
You know well, you are always in my mind !
I wish you can think about me, just sometimes when you have a free moment…
I also wish that I can see you in the near future ! Just a wish……….

My very best wishes for you, your work, your health, and your everything !

All the Best !!
參考: Myself
2008-05-30 12:53 pm
It is have not chat with you for a long time.

Are you alright?

Is that still busy at work?

Hope you look after your health when you are busy.

Do not night out play all the time, because not good for health.

I had just talked about your with my friends.

I never forgot you, that is you know.

Sometimes I hope you thinking about me too!

I hope to see you soon!

everything alright!

best wish!

take care!
2008-05-30 12:18 pm
We haven't talked for a long time.
Is everything ok?
Are you still busying with your job?
I hope you will care about your health although you are busy.
I also hope that you aren't sing at night,
you know what, that's really unhealthy. Hoho!
I just talked with my friends ,
we talked a little bit about you.
You know, I never forget you!
Therefore, I wish you will think of me sometimes.
I also hope that in the future I could see you again. This is my wish...

Hope everything is okay,
take care!
參考: me


收錄日期: 2021-04-19 01:11:53
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080530000051KK00336

檢視 Wayback Machine 備份