"The pupils ARE TOLD to hand in their work but none of them did" 而不是
"The pupils WERE TOLD to hand in their work but none of them did"
請問以下tense的問題
2008-05-30 12:46 am
回答 (3)
2008-05-30 7:11 pm
✔ 最佳答案
文法上兩句都對的, 只是意義有點不同第一句 "學生要交功課" 用現在式, 表示 "要交功課"是一個普遍的現實, 重點是後來的 "全體欠交"這件事. 翻為中文為示範:
學生應該交功課, 但那天他們全體欠交
第二句 "學生被提醒交功課" 用過去式, 明確表示發生過一次或以上的 "提醒", 重點是 "有提醒過" 這件事. 翻為中文以示範:
我已經提醒過學生要交功課, 但他們仍全體久交.
2008-06-04 3:37 am
從句子意思來說, 應該是 WERE TOLD; 這裡說的明顯是某一次老師吩咐學生交功課, 不是什麼‘仍在進行中’或‘一個普遍的現實’。
句子說結果學生們全部沒有交功課, 如果要交功課‘是一個普遍的現實’, 那麼全部學生不交功課又是否‘一個普遍現實’呢？不可能「全部」學生經常欠交功課吧！
如果說全體不交功課是指某一次的事, 那樣前面的老師叫學生交功課亦只是那一次的事, 不可能是泛指普遍的情況。
句子說結果學生們全部沒有交功課, 如果要交功課‘是一個普遍的現實’, 那麼全部學生不交功課又是否‘一個普遍現實’呢？不可能「全部」學生經常欠交功課吧！
如果說全體不交功課是指某一次的事, 那樣前面的老師叫學生交功課亦只是那一次的事, 不可能是泛指普遍的情況。
2008-05-30 1:40 am
ARE TOLD 有強調現在仍在進行中的意思, 即仍是要求, 但 WERE TOLD 可能是以前曾有要求,但現在未必是.
希望幫到你...
希望幫到你...
收錄日期: 2021-04-13 15:37:33
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080529000051KK01404