some question about 柏楊版資治通鑒...

月份日期是依當時的曆法。例如秦朝用現今農曆 12 月 1 日當作當時的 1 月 1 日。漢武帝之後依現今農曆 1 月 1 日當作當時的 1 月 1 日。(可以直接參考柏楊版資治通鑒的秦始皇改十二月為正月，及司馬遷等修改曆法的一段)。

你也可以比較一下 資治通鑒卷第三十七原文 (http://www.yasue.cc/chi_chi_tong_gam37.html) 、柏楊版資治通鑒公元九年 及 現今流行的西曆

春，正月，朔 = 春季，正月一日 = 西元9年1月15日

當代西曆和以前西曆的計算方法也是不同的，例如 1582 年前是每4年一個閏年，1752年為修正以前計錯閏年的問題將 9 月改為只得 19 日等，有興趣計算中西曆問題的話可以參考此文章 (http://www.sinica.edu.tw/~tdbproj/sinocal/lusodoc.html)。